Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Non Amo Più

Non Amo Più

Sarà il vento della sera
Che mi sfoglia, che mi svela, che mi intride il cuore;
Sarà questo rivedere la mia vita
Come un grande inimitabile perduto amore;
Sarà che mi sento stanco
Di pensieri, di parole, di persone e anche di idee,
Questo mare che va sempre avanti e indietro
Con le sue maree
Sarai tu coi tuoi vent'anni
Che mi vedi come fossi il re del mondo;
Sarà il cane che mi guarda come un cane
E piscia sempre controvento;
Sarai tu coi tuoi vent'anni
Che mi sfiori con le ali per volare via,
E sarà che mi sembra un figlio
Perso in guerra la malinconia;
Ma stasera all'improvviso mi succede,
E non c'entri tu... non amo più
Ninni ninni ninni ninni ni non amo più
Ninni ninni ninni ninni ni non amo più
Sarà il sogno che si perde
Se lo chiamo non mi sente, non risponde più
Sarà questa donna triste
Che ho lasciato senza un gesto scivolare giù,
Sarà colpa dello specchio che riflette
L'altro uomo che vedevo allora,
Quello che mi ha fatto un mucchio di promesse
E non è stato di parola
Sarà il libro che leggevo
La canzone che credevo mia
O sarà semplicemente che il mio pene
Non ha più nessuna fantasia,
Sarai tu coi tuoi vent'anni
Che sei qui per caso e che mi dai la mano,
Sarai tu coi tuoi vent'anni
Sarà questa tosse, sarà questo fumo,
Ma stasera non puoi farci niente
Neanche tu... non amo più
Ninni ninni ninni ninni ni... non amo più
Ninni ninni ninni ninni ni... non amo più

I Don't Love You Anymore

It will be the evening wind
That turns, reveals and soaks my heart;
It will be this review of my life
As a great inimitable lost love;
It will be that I feel tired
Of thoughts, words, people and also ideas,
This sea that always goes back and forth
With its tides
It will be you with your twenty years
Who sees me as if I were the king of the world;
It will be the dog that looks at me like a dog
And always pees against the wind;
It will be you with your twenty years
Who touches me with his wings to fly away,
And it will be that he seems to me like a son
Lost in war the melancholy;
But this evening it suddenly happens to me,
And you have nothing to do with it... I don't love you anymore
Bye gone bye gone gone gone I don't love you anymore
Bye gone bye gone gone gone I don't love you anymore
It will be the dream that is lost
If I call him he doesn't hear me, he doesn't answer anymore
It will be this sad woman
That I let slip away without a gesture,
It will be the fault of the mirror that reflects
The other man I saw then,
The one who made a lot of promises to me
And didn't keep his word
It will be the book I was reading
The song I thought was mine
Or will it simply be that my penis
No longer has any fantasy,
It will be you with your twenty years
Who is here by chance and who gives me his hand,
It will be you with your twenty years
It will be this cough, it will be this smoke,
But tonight you can't do anything about it
Neither can you... I don't love you anymore
Bye gone bye gone gone gone... I don't love you anymore
Bye gone bye gone gone gone... I don't love you anymore