Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Pani & Pesci

Pani & Pesci

E Cesare tirò la sua moneta in aria
Venne croce, disse sì e si riempì di gloria
Io invece sono stato in piedi tutta notte
Per trovarle, ad una ad una, le mie risposte esatte
E il vecchio col bastone dalla sua tana uscì
Predisse tutti i come, ma non mi disse chi
E i vecchi han mille, mille, mille maschere da giovani
Quando spargendo lacrime e medaglie ti promettono
"Pani e pesci, pesci e pani
Senza trucco vi moltiplico domani"
Isabella di Castiglia
Per tre notti si concede a chi la piglia
Pani e pesci, pesci e pani
Più son piccoli e più alzano le mani
Non ci casco questa volta
Dite all'ultimo di chiudere la porta
Ad Adua si era in mille contro duecento negri
Però la storia dice che ci siamo ben difesi
"L'aereo permettendolo" gridò il capostazione
"Finché sale qualcuno qui io salvo la nazione"
Cornelia coi gioielli sulla veranda uscì
Dicendo: "Ecco i miei figli" e il popolo applaudì
Quanto sei bella Roma, pura, eterna e senza scandali
Cantano i tuoi balconi pieni di stivali e sandali
"Pani e pesci, pesci e pani
Fa' una croce e li ricevi già domani
Guarda bene, non è un sogno
Sono proprio come quelli del disegno
Pani e pesci, pesci e pani
Abbi fede, basta un gesto con le mani
Venga avanti chi ne ha voglia
Noi tiriamo l'oro fuori della paglia"
E l'occhio del padrone a furia d'ingrassare
Fece ingrassare pure chi lo stava a contestare
"Viviamo per il pubblico, ma ci chiamiamo Pietro
In cima alle classifiche ci rivogliamo indietro"
"Banale per banale" si lamentò Mimì
"Io muoio per amore o, insomma, giù di lì"
Ben altra morte in tanti, senza batter ciglio, affrontano
Per mantener le sedie a tutti quelli che promettono
"Pani e pesci, pesci e pani
Senza trucco vi moltiplico domani"
Isabella di Castiglia
Per tre notti si concede a chi la imbroglia
Pani e pesci, pesci e pani
Più son piccoli e più alzano le mani
Non ci casco questa volta
Dite all'ultimo di chiudere la porta
"Pani e pesci, pesci e pani
Senza trucco vi moltiplico domani"
Isabella di Castiglia
Per tre notti si concede a chi la imbroglia
Pani e pesci, pesci e pani
Più son piccoli e più alzano le mani
Non ci casco questa volta
Dite all'ultimo di chiudere la porta

Bread & Fish

And Caesar tossed his coin into the air
It came up heads, he said yes, and he was filled with glory
I, on the other hand, have been up all night
To find them, one by one, my exact answers
And the old man with a cane came out of his lair
He predicted all the hows, but he didn't tell me who
And old men have a thousand, a thousand, a thousand masks as young men
When they shed tears and medals and promise you
"Bread and fish, fish and bread
Without tricks, I will multiply them for you tomorrow."
Isabella of Castile
For three nights she gives herself to those who take her
Bread and fish, fish and bread
The smaller they are, the higher they raise their hands
I'm not falling for it this time
Tell the last one to close the door
At Adwa, we were outnumbered a thousand to two hundred blacks
But history says that we defended ourselves well
"If the plane allows it," shouted the stationmaster
"As long as someone gets on, I will save the nation"
Cornelia came out on the veranda with her jewels
Saying: "Here are my children" and the people applauded
How beautiful you are, Rome, pure, eternal, and without scandals
Your balconies sing, filled with boots and sandals
"Bread and fish, fish and bread
Make a cross and receive them tomorrow
Look closely, it's not a dream
They are just like the ones in the drawing
Bread and fish, fish and bread
Have faith, a gesture of your hands is enough
Come forward, whoever wants
We will pull gold out of straw"
And the master's eye, from fattening up,
Also fattened up those who were protesting him
"We live for the public, but our name is Peter
We want to be back on top of the charts"
"Trite for trite's sake," complained Mimì
"I'm dying for love, or, well, something like that"
Many others face a very different death without flinching
To keep the chairs for all those who make promises
"Bread and fish, fish and bread
Without tricks, I will multiply them for you tomorrow."
Isabella of Castile
For three nights she gives herself to those who trick her
Bread and fish, fish and bread
The smaller they are, the higher they raise their hands
I'm not falling for it this time
Tell the last one to close the door
"Bread and fish, fish and bread
Without tricks, I will multiply them for you tomorrow."
Isabella of Castile
For three nights she gives herself to those who trick her
Bread and fish, fish and bread
The smaller they are, the higher they raise their hands
I'm not falling for it this time
Tell the last one to close the door