Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Pani & Pesci

Pani & Pesci

E Cesare tirò la sua moneta in aria
Venne croce, disse sì e si riempì di gloria
Io invece sono stato in piedi tutta notte
Per trovarle, ad una ad una, le mie risposte esatte
E il vecchio col bastone dalla sua tana uscì
Predisse tutti i come, ma non mi disse chi
E i vecchi han mille, mille, mille maschere da giovani
Quando spargendo lacrime e medaglie ti promettono
"Pani e pesci, pesci e pani
Senza trucco vi moltiplico domani"
Isabella di Castiglia
Per tre notti si concede a chi la piglia
Pani e pesci, pesci e pani
Più son piccoli e più alzano le mani
Non ci casco questa volta
Dite all'ultimo di chiudere la porta
Ad Adua si era in mille contro duecento negri
Però la storia dice che ci siamo ben difesi
"L'aereo permettendolo" gridò il capostazione
"Finché sale qualcuno qui io salvo la nazione"
Cornelia coi gioielli sulla veranda uscì
Dicendo: "Ecco i miei figli" e il popolo applaudì
Quanto sei bella Roma, pura, eterna e senza scandali
Cantano i tuoi balconi pieni di stivali e sandali
"Pani e pesci, pesci e pani
Fa' una croce e li ricevi già domani
Guarda bene, non è un sogno
Sono proprio come quelli del disegno
Pani e pesci, pesci e pani
Abbi fede, basta un gesto con le mani
Venga avanti chi ne ha voglia
Noi tiriamo l'oro fuori della paglia"
E l'occhio del padrone a furia d'ingrassare
Fece ingrassare pure chi lo stava a contestare
"Viviamo per il pubblico, ma ci chiamiamo Pietro
In cima alle classifiche ci rivogliamo indietro"
"Banale per banale" si lamentò Mimì
"Io muoio per amore o, insomma, giù di lì"
Ben altra morte in tanti, senza batter ciglio, affrontano
Per mantener le sedie a tutti quelli che promettono
"Pani e pesci, pesci e pani
Senza trucco vi moltiplico domani"
Isabella di Castiglia
Per tre notti si concede a chi la imbroglia
Pani e pesci, pesci e pani
Più son piccoli e più alzano le mani
Non ci casco questa volta
Dite all'ultimo di chiudere la porta
"Pani e pesci, pesci e pani
Senza trucco vi moltiplico domani"
Isabella di Castiglia
Per tre notti si concede a chi la imbroglia
Pani e pesci, pesci e pani
Più son piccoli e più alzano le mani
Non ci casco questa volta
Dite all'ultimo di chiudere la porta

Хлеб и рыба

А Цезарь подбросил свою монету в воздух,
Выпал крест, он сказал "да" и наполнился славой.
Я же простоял на ногах всю ночь,
Чтобы найти, один за другим, свои верные ответы.
И старик с посохом вышел из своего логова,
Предсказал все "как", но не сказал мне "кто".
А у стариков тысячи, тысячи, тысячи масок молодых,
Когда, проливая слезы и раздавая медали, они обещают тебе:
"Хлеба и рыбы, рыбы и хлеба,
Без обмана, я умножу их для тебя завтра".
Изабелла Кастильская
Три ночи отдается тому, кто ее возьмет.
Хлеба и рыбы, рыбы и хлеба,
Чем они мельче, тем выше поднимают руки.
Я не попадусь на эту удочку,
Скажите последнему, чтобы закрыл дверь.
В Адуа была тысяча против двухсот негров,
Но история говорит, что мы хорошо защищались.
"Если самолет позволит", - кричал начальник вокзала,
"Пока кто-то поднимается сюда, я спасаю нацию".
Корнелия с драгоценностями вышла на веранду,
Сказав: "Вот мои дети", и народ зааплодировал.
Как ты прекрасна, Рим, чистый, вечный и без скандалов,
Поют твои балконы, полные сапог и сандалий.
"Хлеба и рыбы, рыбы и хлеба,
Перекрестись, и ты получишь их уже завтра.
Смотри внимательно, это не сон,
Они точно такие же, как на рисунке.
Хлеба и рыбы, рыбы и хлеба,
Верь, достаточно жеста руками.
Пусть выйдет вперед тот, кто хочет,
Мы вытянем золото из соломы".
И глаз хозяина, жирея,
Заставлял жиреть и того, кто его оспаривал.
"Мы живем для публики, но зовемся Петром,
На вершину хит-парадов мы хотим вернуться".
"Банальность за банальностью", - жаловался Мими,
"Я умираю от любви или, в общем, что-то вроде того".
Совсем другой смертью многие, не моргнув глазом, встречаются,
Чтобы сохранить места для всех тех, кто обещает:
"Хлеба и рыбы, рыбы и хлеба,
Без обмана, я умножу их для тебя завтра".
Изабелла Кастильская
Три ночи отдается тому, кто ее обманет.
Хлеба и рыбы, рыбы и хлеба,
Чем они мельче, тем выше поднимают руки.
Я не попадусь на эту удочку,
Скажите последнему, чтобы закрыл дверь.
"Хлеба и рыбы, рыбы и хлеба,
Без обмана, я умножу их для тебя завтра".
Изабелла Кастильская
Три ночи отдается тому, кто ее обманет.
Хлеба и рыбы, рыбы и хлеба,
Чем они мельче, тем выше поднимают руки.
Я не попадусь на эту удочку,
Скажите последнему, чтобы закрой дверь.