Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Parabola

Parabola

Con la moglie del quale ruppe subito
Ma non in tempo per evitare
Che gli nascesse un figlio naturale
Era vecchio, era saggio e non sbagliava mai
E ben che fosse falsa moneta
Tacque con tutti e lo chiamò poeta
Da sua moglie, poi, ebbe un figlio vero
Uno che aveva sempre ragione
E ragioniere, per questo fu il suo nome
Ragioniere cresceva molto algebrico
Poeta aveva lo sguardo assente
Parlava tanto ma non rendeva niente
Ragazza, ragazza, perché tu quella sera
Giravi da sola per tutta la brughiera?
Ragazza, dovevi restare a casa muta
Adesso c'è chi piange d'averti conosciuta
E poeta le disse: "Margherita"
"Qui c'è la luna che ci fa lume"
"Vieni a giocare, inventeremo un fiume"
Come attore non era proprio l'ultimo
E le confuse tutte le idee
Facendo sfoggio di rose e di azalee
E poi corse dal padre a dirgli subito
"Ho fatto un fiume di primavera"
"Oltre la valle, dentro la brughiera"
"Che scemenza è mai questa, figlio mio?"
"No, non c'è un fiume nella brughiera"
"Lo so per certo, li ho fatti tutti io"
"Io, padre, ti sfido, se tu sei il creatore"
"Tu prova a levarlo quel fiume dal suo cuore"
"Io, padre, ti sfido, se sei l'imperatore"
"Tu prova a levarci quel fiume e questo amore"
Era vecchio, era saggio e non sbagliava mai
Prese da parte il figlio accorto
Gli tolse il libro cassa e lo mandò nell'orto
Là, nell'orto, piangeva Margherita
Soffriva tanto che lui la portò al mare
Il mare è facile, c'è poco da inventare
E fu il vecchio a benedir le nozze
Dicendo: "Andate, figli della terra"
"Voi siete giusti e non avrete guerra"
Poi, rivolto all'infame parolaio
Lo cacciò via col gesto di una mano
La giara vuota non serve più a nessuno
"Per il mondo ch'è mio, ti maledico"
"Avrai vent'anni tutta la vita"
"Ma non potrai che amare Margherita"

Парабола

С женой которого он сразу порвал,
Но не успел предотвратить
Рождение внебрачного сына.
Он был стар, мудр и никогда не ошибался,
И хотя тот был фальшивой монетой,
Он молчал перед всеми и называл его поэтом.
От своей жены у него родился настоящий сын,
Тот, кто всегда был прав,
И бухгалтером, поэтому его так и звали.
Бухгалтер рос очень алгебраичным,
Поэт же имел отсутствующий взгляд,
Много говорил, но ничего не делал.
Девушка, девушка, почему ты тем вечером
Бродила одна по всей пустоши?
Девушка, тебе следовало остаться дома молчаливой,
Теперь кто-то плачет, что узнал тебя.
И поэт сказал ей: "Маргарита,"
"Здесь луна, которая освещает нам путь,"
"Пойдем играть, мы создадим реку."
Как актер, он был не из последних,
И запутал ей все мысли,
Щеголяя розами и азалиями.
А потом побежал к отцу и сразу сказал:
"Я создал реку весны,"
"За долиной, в пустоши."
"Что за глупость ты несешь, сын мой?"
"Нет, нет реки в пустоши."
"Я знаю это наверняка, я создал их все."
"Я, отец, бросаю тебе вызов, если ты творец,"
"Ты попробуй вырвать эту реку из ее сердца."
"Я, отец, бросаю тебе вызов, если ты император,"
"Ты попробуй отнять у нас эту реку и эту любовь."
Он был стар, мудр и никогда не ошибался.
Он отвел рассудительного сына в сторону,
Забрал у него книгу-кассу и отправил в сад.
Там, в саду, плакала Маргарита.
Она так страдала, что он отвел ее к морю.
Море — это просто, тут мало что нужно выдумывать.
И именно старик благословил брак,
Сказав: "Идите, дети земли,"
"Вы правы, и у вас не будет войны."
Затем, обратившись к подлому болтуну,
Он прогнал его жестом руки.
Пустой кувшин больше никому не нужен.
"Во имя мира, который принадлежит мне, я проклинаю тебя,"
"Тебе всегда будет двадцать лет,"
"Но ты сможешь любить только Маргариту."