Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Per tirare avanti

Per tirare avanti

E i ragazzi parlano, parlano, parlano
Dicono niente parlano parlano se parlano
Sanno tutto loro, sì, ora ci salvano
Stiamo qui da bravi che loro ci salvano
Sputano nel piatto ma se han fame ci mangiano
Fatemeli smettere i miei figli piangono
Per tirare avanti quando passa l′avventura
Per tirare avanti quando il giorno fa paura
E i ragazzi crescono, crescono, crescono
Rompono il soffitto e su crescono crescono
Han la testa in cielo e lì vedono vedono
E siccome Dio non c'è fumano fumano
Dicono che amarci può salvare capra e cavolo
Non potevo averla io ′sta grande idea del diavolo
Per tirare avanti quando passa l'avventura
Per tirare avanti quando il mondo fa paura
Ma i ragazzi credono, credono, credono
Loro almeno credono, questo sì, ci credono
Dopo come uomini andranno a rotoli
Passa il fiume e leviga, leviga i ciottoli
Ne verranno altri con parole bellissime
Altri dopo gli altri, ma siam sempre qui a contarcela
Per tirare avanti quando passa l'avventura
Per tirare avanti quando il mondo fa paura
Per tirare avanti quando hai gia creduto a tutto
Per tirare avanti quando quando guardi sotto il letto
Se c′è niente sotto il letto
Se c′è niente sotto il letto

Чтобы продолжать жить

И парни говорят, говорят, говорят,
Ничего не говорят, говорят, говорят, если говорят.
Они всё знают, да, теперь они нас спасут,
Мы тут сидим, как миленькие, а они нас спасут.
Плюют в тарелку, но если голодны, то едят из неё,
Заставьте их замолчать, мои дети плачут.
Чтобы продолжать жить, когда приключение проходит,
Чтобы продолжать жить, когда день пугает,
И парни растут, растут, растут,
Пробивают потолок и вверх растут, растут.
Головы в небесах, и там они видят, видят,
А поскольку Бога нет, курят, курят.
Говорят, что любовь может спасти и козла, и капусту,
Не мог же я додуматься до этой дьявольской идеи.
Чтобы продолжать жить, когда приключение проходит,
Чтобы продолжать жить, когда мир пугает,
Но парни верят, верят, верят,
Они хотя бы верят, это да, они верят.
Потом, как мужчины, пойдут прахом,
Река течёт и обтачивает, обтачивает камни.
Придут другие с прекрасными словами,
Один за другим, но мы всё ещё здесь, рассказываем друг другу сказки.
Чтобы продолжать жить, когда приключение проходит,
Чтобы продолжать жить, когда мир пугает,
Чтобы продолжать жить, когда ты уже поверил всему,
Чтобы продолжать жить, когда, когда смотришь под кровать,
Если там что-то есть под кроватью,
Если там что-то есть под кроватью.