Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Per un vecchio bambino

Per un vecchio bambino

E il tempo diventava ieri
E con il tempo non crescevi
Eri la mia disperazione
Io ti dicevo, "Non si fa
Insomma un po′ di serietà"
E rispondevi, "Stai tranquillo
Adesso è presto, adesso no
Ma un giorno o l'altro crescerò"
E tutto quello che volevi
Di giusto o sbagliato, lo prendevi
Senza pensarci su un minuto
E poi non ubbidivi mai
E combinavi sempre guai
Che si trattasse di una gara
Un colpo il mondo e un colpo tu
A chi stupiva un po′ di più
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Che strano sogno
Voltarsi intorno
E non vederti più
E una domenica i cavalli
Le carte, le scommesse e i sogni
Vennero a dirmi, "Lo lasciamo
Adesso è grande, adesso sai
Non ha bisogno più di noi"
Ed io con tutte le parole
Che in vita ho scritto, ho pianto e so
Non li ho convinti a dire di no
E a volte un po' soprappensiero
In qualche foglio, in qualche cielo
Non riesco a disegnar le stelle
La voglia di vedere te
Soltanto il tempo di un caffè
E la tua faccia e l'allegria
Ma al bar mi dicono che tu
Sei sempre appena andato via
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Che strano sogno
Voltarsi intorno
E non vederti più
E a volte penso che io e Sergio
A dirti ciao quel pomeriggio
Eravamo un po′ bevuti
E io tiravo mamma in qua
E lui pendeva un po′ di là
Vabbè, l'ammetto, si è mancato
Si è mancato in serietà
L′avresti fatto pure tu
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Che strano sogno
Voltarsi intorno
E non vederti più
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio

For an Old Child

And time would become yesterday
And with time, you didn't grow up
You were my despair
I would tell you, "You can't do that
Come on, show a little seriousness"
And you would answer, "Don't worry
Not now, it's too soon
But one day, I'll grow up"
And all that you wanted
Right or wrong, you took
Without thinking about it for a minute
And then you never obeyed
And you always got into trouble
Whether it was a race
A hit to the world and a hit to you
To see who would be the most surprised
Boy, my boy, boy, my boy
Boy, my boy, boy, my boy
What a strange dream
To turn around
And not see you anymore
And one Sunday, the horses
The cards, the bets and the dreams
They came to tell me, "Let's leave him
Now he's grown up, now you know
He doesn't need us anymore"
And with all the words
I've ever written in my life, I've cried and I know
I couldn't convince them to say no
And sometimes in a moment of reverie
On some piece of paper, in some sky
I can't draw the stars
The desire to see you
Just for a coffee
And your face and your joy
But at the bar they tell me that you
Have always just left
Boy, my boy, boy, my boy
Boy, my boy, boy, my boy
What a strange dream
To turn around
And not see you anymore
And sometimes I think that me and Sergio
When we said goodbye to you that afternoon
We were a little drunk
And I was pulling Mom this way
And he was hanging a little that way
Well, I admit it, we missed it
We really missed it
You would have done it too
Boy, my boy, boy, my boy
Boy, my boy, boy, my boy
What a strange dream
To turn around
And not see you anymore
Boy, my boy, boy, my boy