Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Per un vecchio bambino

Per un vecchio bambino

E il tempo diventava ieri
E con il tempo non crescevi
Eri la mia disperazione
Io ti dicevo, "Non si fa
Insomma un po′ di serietà"
E rispondevi, "Stai tranquillo
Adesso è presto, adesso no
Ma un giorno o l'altro crescerò"
E tutto quello che volevi
Di giusto o sbagliato, lo prendevi
Senza pensarci su un minuto
E poi non ubbidivi mai
E combinavi sempre guai
Che si trattasse di una gara
Un colpo il mondo e un colpo tu
A chi stupiva un po′ di più
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Che strano sogno
Voltarsi intorno
E non vederti più
E una domenica i cavalli
Le carte, le scommesse e i sogni
Vennero a dirmi, "Lo lasciamo
Adesso è grande, adesso sai
Non ha bisogno più di noi"
Ed io con tutte le parole
Che in vita ho scritto, ho pianto e so
Non li ho convinti a dire di no
E a volte un po' soprappensiero
In qualche foglio, in qualche cielo
Non riesco a disegnar le stelle
La voglia di vedere te
Soltanto il tempo di un caffè
E la tua faccia e l'allegria
Ma al bar mi dicono che tu
Sei sempre appena andato via
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Che strano sogno
Voltarsi intorno
E non vederti più
E a volte penso che io e Sergio
A dirti ciao quel pomeriggio
Eravamo un po′ bevuti
E io tiravo mamma in qua
E lui pendeva un po′ di là
Vabbè, l'ammetto, si è mancato
Si è mancato in serietà
L′avresti fatto pure tu
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Che strano sogno
Voltarsi intorno
E non vederti più
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio

Pour un vieil enfant

Et le temps devenait hier
Et avec le temps, tu ne grandissais pas
Tu étais mon désespoir
Je te disais, "On ne fait pas ça
Bref, un peu de sérieux"
Et tu répondais, "Reste tranquille
Pour l'instant, c'est trop tôt, pas maintenant
Mais un jour ou l'autre, je grandirai"
Et tout ce que tu voulais
De juste ou de faux, tu le prenais
Sans y penser une minute
Et puis tu n'obéissais jamais
Et tu combinais toujours des ennuis
Qu'il s'agisse d'une course
Un coup le monde et un coup toi
À celui qui étonnait un peu plus
Enfant, mon enfant, enfant, mon enfant
Enfant, mon enfant, enfant, mon enfant
Quel étrange rêve
Se retourner
Et ne plus te voir
Et un dimanche les chevaux
Les cartes, les paris et les rêves
Ils sont venus me dire, "On le laisse
Maintenant qu'il est grand, maintenant tu sais
Il n'a plus besoin de nous"
Et moi avec tous les mots
Que dans la vie j'ai écrit, pleuré et so
Je ne les ai pas convaincus de dire non
Et parfois un peu songeur
Sur une feuille, dans un ciel
Je n'arrive pas à dessiner les étoiles
L'envie de te voir
Le temps d'un café
Et ton visage et la joie
Mais au bar ils me disent que toi
Tu viens toujours de partir
Enfant, mon enfant, enfant, mon enfant
Enfant, mon enfant, enfant, mon enfant
Quel étrange rêve
Se retourner
Et ne plus te voir
Et parfois je pense que moi et Sergio
Pour te dire ciao cet après-midi
Nous étions un peu ivres
Et je tirais maman par ici
Et il pendait un peu par là
Bon, je l'avoue, on a manqué
On a manqué de sérieux
Tu l'aurais fait aussi
Enfant, mon enfant, enfant, mon enfant
Enfant, mon enfant, enfant, mon enfant
Quel étrange rêve
Se retourner
Et ne plus te voir
Enfant, mon enfant, enfant, mon enfant