Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Pesci Nelle Orecchie

Pesci Nelle Orecchie

A parte che nel mare c'era gente insospettabile
Persino gli idealisti ci nuotavano benissimo
E poi cambiavo pelle
E non sapevo e non capivo che
Andarci dentro è facile
Tornare no
E quanti pesci nelle orecchie
Adesso ho
La verità nel bosco è dare un senso a tutti gli alberi
E per sentieri assurdi
Cercar posti delle fragole
Ma c'è un'uscita sempre
Ed io di uscire, non l'ho chiesto mai
E quanti pesci nelle orecchie
Adesso ho
Contarli forse sì
Levarli più non so
E quante madri, madre
Ho sovrapposto alla tua immagine
Per ritornarti incontro
Con la voglia d'esser piccolo
Per non sentirmi idiota
Quando canto e non ascoltano
E quanti pesci nelle orecchie
Adesso ho
E quante madri, madre
Che capir non so
Ragazza mia che invecchi
Lentamente, come Dorian Gray
Ti ho disegnato barba e baffi
Per potermi dire che
Le luci di San Siro sono state solo fatti miei
Dicevo: "nelle mani quanti sogni ho
Li vuoi contar con me?
Da solo io non so"
Amore mio di ieri
In qualche tempo
In qualche posto fa
Hai sospettato che
Vendevo l'aria
A prezzi altissimi
E quando mi hai sparato
E' stato solo per difenderti
Ho dato mille notti
Della vita mia
E tu ti accontantavi
Di una botta e via
Amore mio che prendo
Come scusa molto abile
Amore mentalmente
Fatto a pezzi, rimontabili
Amore non è vero
Amore t'amo, amore ascoltami
Quante volte ti volevo dire, sai
"Se non ci fossi tu"
Poi non l'ho detto mai

Рыбки в ушах

Кроме того, что в море были люди, от которых этого не ожидаешь,
Даже идеалисты прекрасно там плавали.
А потом я менял кожу,
И не знал, и не понимал, что
Войти туда легко,
Вернуться — нет.
И сколько рыбок в ушах
Сейчас у меня.
Истина в лесу — найти смысл во всех деревьях
И по невероятным тропам
Искать места, где растёт земляника.
Но выход всегда есть,
А я никогда не просил выйти.
И сколько рыбок в ушах
Сейчас у меня.
Сосчитать их, наверное, да,
Вытащить их больше не могу.
И сколько матерей, мама,
Я наложил на твой образ,
Чтобы вернуться к тебе,
С желанием снова стать маленьким,
Чтобы не чувствовать себя идиотом,
Когда пою, а меня не слушают.
И сколько рыбок в ушах
Сейчас у меня.
И сколько матерей, мама,
Которых я не могу понять.
Девушка моя, которая стареет
Медленно, как Дориан Грей,
Я нарисовал тебе бороду и усы,
Чтобы сказать себе, что
Огни Сан-Сиро были только моими.
Я говорил: "В моих руках столько мечтаний,
Хочешь сосчитать их со мной?
Один я не могу".
Моя любовь вчерашняя,
В какое-то время,
В каком-то месте,
Ты подозревала, что
Я продавал воздух
По заоблачным ценам.
И когда ты выстрелила в меня,
Это было только для самозащиты.
Я отдал тысячу ночей
Своей жизни,
А ты довольствовалась
Одним разом.
Любовь моя, которую я использую
Как очень умелое оправдание,
Любовь, мысленно
Разбитая на куски, которые можно собрать заново.
Любовь не настоящая,
Любовь, я люблю тебя, любовь, послушай меня.
Сколько раз я хотел тебе сказать, знаешь,
"Если бы не ты",
Но так и не сказал.