Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Pescu Nelle Orecchie

Pescu Nelle Orecchie

A parte che nel mare c'era gente insospettabile
(Persino gli idealisti ci nuotavano benissimo)
E poi cambiavo pelle e non sapevo e non capivo che
Andarci dentro è facile, tornare no
E quanti pesci nelle orecchie adesso ho
La verità nel bosco è dare un senso a tutti gli alberi
E per sentieri assurdi cercar posti delle fragole
Ma c'è un'uscita sempre ed io di uscire non l'ho chiesto mai
E quanti pesci nelle orecchie adesso ho
Contarli forse sì, levarli più non so
E forse invidio i giovani che sanno sempre tutto già
Il vero, il bello, il giusto,
Quel che ha un senso e quel che non ne ha
Si fanno addosso frasi che continuamente applaudono
Le loro stanze non han muri, questo no
Ma per entrarci paghi i loro "io lo so"
Amico amico mio di Spagna, amico uomo, amico libertà
Amico mio di Grecia, amico sangue, amico senza età
Amico, non ti ho visto né cercato, amico, scusami
Ma per amare il mondo come l'ami tu
Dovevo odiare troppo, odiare un po' di più
Padroni grassi sempre in cerca di montagne magiche
Di religioni e filtri e assoluzioni per difendervi
Di vendo, vendo, vendo, vendo, vendo, e più vendo e sono io
Avere pesci nelle orecchie che vi fa?
Voi ve li nascondete ma vi puzzan già
Amico mio di vino, di canzoni e grandi alibi
Amico sbronzo fatto e poi fumato sopra i tavoli
Tu che sei tanto bravo, che alzi il pugno e fai l'anarchico
Insegnami a cantare come canti tu
Mezzo milione a sera o perdi la virtù
E quante madri, madre, ho sovrapposto alla tua immagine
Per ritornarti in ventre con la voglia di essere piccolo
Per non sentirmi idiota quando canto e non capiscono
E quanti pesci nelle orecchie adesso ho
Contarli forse sì, levarli più non so
Ragazza mia, che invecchi lentamente, come Dorian Gray
Ti ho disegnato barba e baffi per potermi dire che
Le luci di San Siro sono state solo fatti miei
Dicevo: nelle mani quanti sogni ho
Li vuoi cantar con me? Da solo io non so
Amore mio di oggi, sei la gaffe di un altro uguale a me
Lui si era accorto che vendevo l'aria a prezzi altissimi
E quando mi ha sparato lo faceva per difendersi
Sì, ma la palla dalla testa non va via
E lui fa il grande adesso con la vita mia
Amore mio, che prendo come scusa molto abile
Amore, mentalmente fatto a pezzi rimontabili
Amore, non è vero, amore t'amo, amore ascoltami
Quante volte ti volevo dire, sai
"Se non ci fossi tu", poi non l'ho detto mai

Fishing in my Ears

Apart from the fact that there were unsuspected people in the sea
(Even the idealists swam there very well)
And then I changed my skin and did not know and did not understand that
Going in is easy, coming back is not
And how many fish in my ears I have now
The truth in the forest is to give meaning to all the trees
And to look for strawberry spots on absurd paths
But there is always a way out and I have never asked to get out
And how many fish in my ears I have now
Counting them maybe, but I can't remove them anymore
And perhaps I envy the young people who always know everything already
The true, the beautiful, the right,
What makes sense and what doesn't
They throw phrases at themselves that they applaud continuously
Their rooms have no walls, not this
But to enter you pay for their "I know"
My friend from Spain, my friend man, my friend freedom
My friend from Greece, my friend blood, my friend without age
Friend, I have not seen or looked for you, friend, forgive me
But to love the world as you do
I had to hate too much, to hate a little more
Fat masters always looking for magic mountains
Of religions and filters and absolutions to defend yourselves
Of I sell, I sell, I sell, I sell, I sell, and the more I sell, the more I am
Having fish in your ears, what does it do to you?
You hide them but they already stink
My friend of wine, of songs and great alibis
Drunk friend made and then smoked on the tables
You who are so good, who raise your fist and play the anarchist
Teach me to sing like you do
Half a million an evening or you lose your virtue
And how many mothers, mother, I have superimposed on your image
To return to your womb with the desire to be small
So as not to feel like an idiot when I sing and they don't understand
And how many fish in my ears I have now
Counting them maybe, but I can't remove them anymore
My girl, who ages slowly, like Dorian Gray
I have drawn a beard and mustache on you to be able to tell myself that
The lights of San Siro were only my business
I used to say: How many dreams I have in my hands
Do you want to sing them with me? I don't know how to do it alone
My love of today, you are the mistake of another one like me
He had realized that I was selling air at very high prices
And when he shot me he did it to defend himself
Yes, but the bullet won't leave my head
And he's playing the big shot now with my life
My love, whom I take as a very clever excuse
Love, mentally shattered into pieces that can be reassembled
Love, it's not true, love I love you, love listen to me
How many times I wanted to tell you, you know
"If you weren't here", then I never said it