Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Pescu Nelle Orecchie

Pescu Nelle Orecchie

A parte che nel mare c'era gente insospettabile
(Persino gli idealisti ci nuotavano benissimo)
E poi cambiavo pelle e non sapevo e non capivo che
Andarci dentro è facile, tornare no
E quanti pesci nelle orecchie adesso ho
La verità nel bosco è dare un senso a tutti gli alberi
E per sentieri assurdi cercar posti delle fragole
Ma c'è un'uscita sempre ed io di uscire non l'ho chiesto mai
E quanti pesci nelle orecchie adesso ho
Contarli forse sì, levarli più non so
E forse invidio i giovani che sanno sempre tutto già
Il vero, il bello, il giusto,
Quel che ha un senso e quel che non ne ha
Si fanno addosso frasi che continuamente applaudono
Le loro stanze non han muri, questo no
Ma per entrarci paghi i loro "io lo so"
Amico amico mio di Spagna, amico uomo, amico libertà
Amico mio di Grecia, amico sangue, amico senza età
Amico, non ti ho visto né cercato, amico, scusami
Ma per amare il mondo come l'ami tu
Dovevo odiare troppo, odiare un po' di più
Padroni grassi sempre in cerca di montagne magiche
Di religioni e filtri e assoluzioni per difendervi
Di vendo, vendo, vendo, vendo, vendo, e più vendo e sono io
Avere pesci nelle orecchie che vi fa?
Voi ve li nascondete ma vi puzzan già
Amico mio di vino, di canzoni e grandi alibi
Amico sbronzo fatto e poi fumato sopra i tavoli
Tu che sei tanto bravo, che alzi il pugno e fai l'anarchico
Insegnami a cantare come canti tu
Mezzo milione a sera o perdi la virtù
E quante madri, madre, ho sovrapposto alla tua immagine
Per ritornarti in ventre con la voglia di essere piccolo
Per non sentirmi idiota quando canto e non capiscono
E quanti pesci nelle orecchie adesso ho
Contarli forse sì, levarli più non so
Ragazza mia, che invecchi lentamente, come Dorian Gray
Ti ho disegnato barba e baffi per potermi dire che
Le luci di San Siro sono state solo fatti miei
Dicevo: nelle mani quanti sogni ho
Li vuoi cantar con me? Da solo io non so
Amore mio di oggi, sei la gaffe di un altro uguale a me
Lui si era accorto che vendevo l'aria a prezzi altissimi
E quando mi ha sparato lo faceva per difendersi
Sì, ma la palla dalla testa non va via
E lui fa il grande adesso con la vita mia
Amore mio, che prendo come scusa molto abile
Amore, mentalmente fatto a pezzi rimontabili
Amore, non è vero, amore t'amo, amore ascoltami
Quante volte ti volevo dire, sai
"Se non ci fossi tu", poi non l'ho detto mai

Рыба в ушах

Кроме того, что в море были люди, которых я никак не ожидал там увидеть,
(Даже убежденные идеалисты прекрасно там плавали)
И я менялся, сам того не зная и не понимая, что
Войти туда легко, а вот вернуться — нет.
И сколько рыбы сейчас у меня в ушах...
Истина в лесу — найти смысл во всех деревьях,
И блуждать по запутанным тропам в поисках земляничных полян.
Но выход всегда есть, а я никогда не просил выйти.
И сколько рыбы сейчас у меня в ушах...
Сосчитать, наверное, могу, а вот вытащить — уже нет.
И, наверное, я завидую молодым, которые уже всё знают:
Истину, красоту, справедливость,
Что имеет смысл, а что нет.
Они бросаются фразами, которые непрерывно аплодируют,
В их комнатах нет стен, это точно.
Но чтобы войти, ты платишь их "я знаю".
Друг мой из Испании, друг мой человек, друг мой свобода,
Друг мой из Греции, друг мой кровь, друг мой без возраста,
Друг, я тебя не видел и не искал, друг, прости меня,
Но чтобы любить мир так, как любишь его ты,
Я должен был слишком ненавидеть, ненавидеть чуть больше.
Жирные хозяева, вечно ищущие волшебные горы,
Религии, зелья и отпущения грехов, чтобы защитить себя,
Вы продаете, продаете, продаете, продаете, продаете, и еще продаете, и это я.
Что вам даёт рыба в ушах?
Вы ее прячете, но она уже воняет.
Друг мой вина, песен и великих оправданий,
Друг мой пьяный, обкуренный, валяющийся на столах,
Ты, такой умелый, поднимающий кулак и играющий в анархиста,
Научи меня петь так, как поёшь ты,
Полмиллиона за вечер, или потеряешь свою добродетель.
И сколько матерей, мама, я наложил на твой образ,
Чтобы вернуться к тебе в утробу с желанием снова стать маленьким,
Чтобы не чувствовать себя идиотом, когда я пою, а меня не понимают.
И сколько рыбы сейчас у меня в ушах...
Сосчитать, наверное, могу, а вот вытащить — уже нет.
Девушка моя, стареющая медленно, как Дориан Грей,
Я нарисовал тебе бороду и усы, чтобы сказать себе, что
Огни Сан-Сиро были лишь моими делами.
Я говорил: сколько мечтаний у меня в руках,
Хочешь спеть их со мной? Один я не смогу.
Моя любовь сегодняшняя, ты — оплошность другого, такого же, как я.
Он понял, что я продаю воздух по заоблачным ценам,
И когда он выстрелил в меня, он делал это, защищаясь.
Да, но пуля из головы не уходит.
И он теперь важничает с моей жизнью.
Моя любовь, которую я использую как очень умелую отговорку,
Любовь, мысленно разбитая на части, которые можно собрать заново,
Любовь, это неправда, любовь, я люблю тебя, любовь, послушай меня,
Сколько раз я хотел сказать тебе, знаешь,
"Если бы не ты...", но так и не сказал.