Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Piccole Pisello (A Ghigo)

Piccole Pisello (A Ghigo)

Piccolo pisello mio
Figlio di cento madri
Buffo lì su quelle scale
Con gli slip a quadri:
Guarda che nessuna donna
Mai ti canterà
Nessuna ti capirà
Forse ti amerà.
Finché parlerai ameranno
Le tue parole
Ma se muovi un dito diranno
"Dove vuoi arrivare?"
E diranno che ti alzi
Senza un motivo
Che fai male perché sei vivo
E sei cattivo.
Cosa sognerai la notte
Quando avrai paura
Piccolo pisello mio
Piccola avventura?
Forse sognerai che è dolce
Quella tua rugiada
Che ti nasce dentro
E poi non sa la strada.
Piccolo pisello mio
Che fai pipi stanotte
E sei orgoglioso di te
Per aver fatto a botte
Tutto quello che farai
Lo farai per lei
Per esser bello agli occhi suoi
Anche se non lo sai.
Cosa sognerai la notte
Quando io non ci sarò
Piccolo pisello mio
Cosa ti lascerò?

Little Pea (To Ghigo)

My little pea
Son of a hundred mothers
Funny there on those stairs
With checkered briefs:
See that no woman
Will ever sing for you
None will understand you
Perhaps she will love you.
As long as you talk, they will love
Your words
But if you move a finger they will say
"Where do you want to go?"
And they will say that you rise
For no reason
That you do wrong because you are alive
And you are bad.
What will you dream of at night
When you are afraid
My little pea
Little adventure?
Perhaps you will dream that it is sweet
That dew of yours
That is born within you
And then does not know its way.
My little pea
That you pee tonight
And you are proud of yourself
For having fought
All that you will do
You will do for her
To be beautiful in her eyes
Even if you don't know it.
What will you dream of at night
When I will not be there
My little pea
What will I leave you?