Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Piccolo Amore - 1997 Digital Remaster

Piccolo Amore - 1997 Digital Remaster

Piccolo amore, piccolo amore
Che pena quelli con un grande amore
Quelli con la pistola in mano
Se guardi un altro oppure ci lasciamo
Che bella novità
La prossima carezza che verrà

Piccolo mondo
Dove ti prendo
E piccolo tornare sorridendo
Piccolo letto
Dove puoi dormire
Ch′è un altro modo poi di far l'amore
E stare insieme a te
Con tutta la dolcezza che c′è in me

Ma in fondo son parole
Che il giorno che ti ho perso
Chissà che cada a pezzi
L'universo
E non farei che dire
E non saprei che fare
Di tutti i giorni che ti ho detto amore

Di tutti i giorni che ti ho detto amore
Di tutti i giorni che ho pensato amore
Di tutti i giorni che ho inventato amore
Sognato amore
Cantato amore
Di tutti i giorni che ti ho detto amore
Di tutti i giorni che ti ho scritto amore
Piccolo amore non c'è niente al mondo
Più grande in fondo
Di questo amore
Che piano piano muove i tuoi capelli
E si risveglia nei tuoi occhi belli
E che ogni giorno come fosse il primo
Si guarda intorno come un bambino
Piccolo amore
Piccolo amore
Che bravi quelli con un grande amore
Verrà l′inverno e chi ci vuol male
Per noi non sarà niente di speciale
E se ci lasceremo
Sarà per poco sai
Ci rivedremo

Ma queste son parole
Che il giorno che ti ho perso
Chissà che cada a pezzi
L′universo
E non farei che dire
E non saprei che fare
Di tutti i giorni che ti ho detto amore

Di tutti i giorni che ti ho detto amore
Di tutti i giorni che ho pensato amore
Piccolo amore non c'è niente al mondo
Più grande in fondo
Di questo amore
Che muove l′aria e muove i tuoi capelli
E si risveglia nei tuoi occhi belli
E che ogni giorno come fosse il primo
Si guarda intorno come un bambino

My Little Love - 1997 Digital Remaster

My little darling, my little darling
How sorry I feel for those in great loves
Those with a gun in hand
If you look at someone else or we leave each other
What a wonderful novelty
The next caress that will come

My little world
Where I take you
And my little return while smiling
My little bed
Where you can sleep
Which is another way to make love
And be with you
With all the sweetness that is in me

But in the end, these are words
That on the day I lose you
Who knows if the universe
will fall apart
And I would only ever say
And I wouldn’t know what to do
About all the days that I told you I love you

Of all the days that I told you I love you
Of all the days that I thought I love you
Of all the days that I made up I love you
Dreamed I love you
Sang I love you
Of all the days that I told you I love you
Of all the days that I wrote to you I love you
My little love, there is nothing in the world
Greater in the end
Than this love
That slowly moves your hair
And awakens in your beautiful eyes
And that every day as if it was the first
Looks around like a child
My little love
My little love
How lucky those in great loves
Winter will come and those who wish us harm
Will be nothing special to us
And if we leave each other
It will only be for a short while, you know
We’ll see each other again

But these are words
That on the day I lose you
Who knows if the universe
will fall apart
And I would only ever say
And I wouldn’t know what to do
About all the days that I told you I love you

Of all the days that I told you I love you
Of all the days that I thought I love you
My little darling, there is nothing in the world
Greater in the end
Than this love
That moves the air and your hair
And awakens in your beautiful eyes
And that every day as if it was the first
Looks around like a child