Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Piccolo Stupidi

Piccolo Stupidi

No, non svegliarmi
Sto sognando
E in sogno vedo te
Com'eri allora, e tu sai quando
Che non credevo in me
E mi tremava anche il pensiero
Di averti tutta lì
E il sogno è proprio così vero
Che sembra adesso e qui

Com'eravamo piccoli
Com'eravamo stupidi
E dove vai? Ritorna
Io non volevo
Scusa, è inutile
Dammi la mano, ho freddo da morire
Toglimi questo assurdo male al cuore
Per un lontano amore che sta finendo qui

E ce ne vuole, sai per diventare
Un uomo grande, e non un grande uomo
Uno dei tanti che sa un po' cantare
Ma il solo che sa leggerti la mano
Il tempo sfuma tutte le mie cose
Non quelle amate insieme
Quelle son ferme nei tuoi occhi
E io con loro sto bene

E come siamo piccoli
E come siamo stupidi
A improvvisare i giorni, e quando torni
E chi non torna più
E sempre lì a commuoverci per niente
E a credere nei sogni della gente
Ma quando cambierai?
Io non lo so, tu mai

Saremo sempre piccoli
Saremo sempre stupidi
E lascia che ti guardi e faccia tardi
A misurarti il cuore
Io sono sempre lì, lo stesso uomo
E anche se può far ridere qualcuno
Non ti ho tradito mai
E non ho amato mai che te

Little Fools

No, don't wake me
I'm dreaming
And in a dream I see you
How you were then, and you know when
That I didn't believe in myself
And I even trembled at the thought
Of having you all there
And the dream is so true
That it seems like now and here

How small we were
How stupid we were
And where are you going? Come back
I didn't want you to
Sorry, it's no use
Give me your hand, I'm freezing to death
Take away this ridiculous heartache
For a distant love that is ending here

And it takes, you know, becoming
A great man, not a great man
One of the many who knows how to sing a little
But the only one who knows how to read your hand
Time fades all my things
Not those we loved together
Those are still in your eyes
And with them I'm fine

And how small we are
And how stupid we are
To improvise the days, and when you come back
And who never comes back
And always there to be moved for nothing
And to believe in people's dreams
But when will you change?
I don't know, never

We will always be small
We will always be stupid
And let me look at you and stay late
To measure your heart
I'm always there, the same man
And even if it can make someone laugh
I have never betrayed you
And I have never loved anyone but you