Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Povero Ragazzo

Povero Ragazzo

Povero ragazzo, sapessi dov′è adesso la tua donna
Povero ragazzo, sì, la tua bambina
Quella che tu credevi una bambina
Povero ragazzo, povero ragazzo
Sapessi cosa dice la tua donna
Povero ragazzo

Qui fra le mie mani
Le stelle che le bruciano negli occhi
Le braccia strette forte sul mio cuore
Per non pensarti, non pensarti più

Povero ragazzo, sapessi quanta voglia avrei
Stasera di non farti male
Tu che in questo istante starai pensando a lei
Starai dicendo, "Come dorme bene"
Povero ragazzo, e a lei neppure passi per la mente
Mentre grida, "T'amo"

Qui fra le mie mani
Le stelle che le bruciano negli occhi
Le braccia strette forte sul mio cuore
Per non pensarti, non pensarti più

Povero ragazzo, io quasi quasi prendo
E te la porto, te la porto a casa
Ma ne val la pena, oggi son io
Domani sarà un′altro o un'altro ancora
Povero ragazzo, sapessi cosa
Dice la tua donna, povero ragazzo

Qui fra le mie mani
Le stelle che le bruciano negli occhi
Le braccia strette forte sul mio cuore
Per non pensarti, non pensarti più

Povero ragazzo, io sono con la donna
Che tu ami e un tempo amavo
Ma vorrei morire piuttosto di sapere
Che stasera la stai piangendo
Povero ragazzo, sapessi come odio
La tua donna, povero ragazzo

Qui fra le mie mani
Le stelle che le bruciano negli occhi
Le braccia strette forte sul mio cuore
Per non pensarti, non pensarti più

Poor Boy

Poor boy, if you only knew where your woman is now
Poor boy, yes, your little girl
The one you thought was a child
Poor boy, poor boy
If you only knew what your woman is saying
Poor boy

Here in my arms
The stars that are burning in her eyes
Her arms wrapped tightly around my heart
So I won't think about you, I won't think about you anymore

Poor boy, if you only knew how much I would like
To keep you from being hurt tonight
You who are thinking of her at this moment
You must be saying, "How soundly she sleeps"
Poor boy, and she doesn't even cross your mind
As she cries, "I love you"

Here in my arms
The stars that are burning in her eyes
Her arms wrapped tightly around my heart
So I won't think about you, I won't think about you anymore

Poor boy, I almost take
And I bring her to you, I bring her home to you
But is it worth it, today it's me
Tomorrow it will be another or another still
Poor boy, if you only knew what
Your woman is saying, poor boy

Here in my arms
The stars that are burning in her eyes
Her arms wrapped tightly around my heart
So I won't think about you, I won't think about you anymore

Poor boy, I am with the woman
That you love and I once loved
But I would rather die than know
That you are crying for her tonight
Poor boy, if you only knew how I hate
Your woman, poor boy

Here in my arms
The stars that are burning in her eyes
Her arms wrapped tightly around my heart
So I won't think about you, I won't think about you anymore