Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Povero Ragazzo

Povero Ragazzo

Povero ragazzo, sapessi dov′è adesso la tua donna
Povero ragazzo, sì, la tua bambina
Quella che tu credevi una bambina
Povero ragazzo, povero ragazzo
Sapessi cosa dice la tua donna
Povero ragazzo

Qui fra le mie mani
Le stelle che le bruciano negli occhi
Le braccia strette forte sul mio cuore
Per non pensarti, non pensarti più

Povero ragazzo, sapessi quanta voglia avrei
Stasera di non farti male
Tu che in questo istante starai pensando a lei
Starai dicendo, "Come dorme bene"
Povero ragazzo, e a lei neppure passi per la mente
Mentre grida, "T'amo"

Qui fra le mie mani
Le stelle che le bruciano negli occhi
Le braccia strette forte sul mio cuore
Per non pensarti, non pensarti più

Povero ragazzo, io quasi quasi prendo
E te la porto, te la porto a casa
Ma ne val la pena, oggi son io
Domani sarà un′altro o un'altro ancora
Povero ragazzo, sapessi cosa
Dice la tua donna, povero ragazzo

Qui fra le mie mani
Le stelle che le bruciano negli occhi
Le braccia strette forte sul mio cuore
Per non pensarti, non pensarti più

Povero ragazzo, io sono con la donna
Che tu ami e un tempo amavo
Ma vorrei morire piuttosto di sapere
Che stasera la stai piangendo
Povero ragazzo, sapessi come odio
La tua donna, povero ragazzo

Qui fra le mie mani
Le stelle che le bruciano negli occhi
Le braccia strette forte sul mio cuore
Per non pensarti, non pensarti più

Pauvre garçon

Pauvre garçon, si tu savais où est maintenant ta femme
Pauvre garçon, oui, ta petite fille
Celle que tu croyais être une petite fille
Pauvre garçon, pauvre garçon
Si tu savais ce que dit ta femme
Pauvre garçon

Là, entre mes mains
Les étoiles qui lui brûlent les yeux
Ses bras serrés fort sur mon cœur
Pour ne plus penser à toi, ne plus penser à toi

Pauvre garçon, si tu savais comme j'aimerais
Ce soir de ne pas te faire de mal
Toi qui, en cet instant, penses à elle
Tu es en train de dire : "Comme elle dort bien"
Pauvre garçon, et elle ne te passe même pas par la tête
Alors qu'elle crie : "Je t'aime"

Là, entre mes mains
Les étoiles qui lui brûlent les yeux
Ses bras serrés fort sur mon cœur
Pour ne plus penser à toi, ne plus penser à toi

Pauvre garçon, je prends presque
Et je te l'amène, je te l'amène à la maison
Mais est-ce que ça vaut la peine, aujourd'hui c'est moi
Demain ce sera un autre ou un autre encore
Pauvre garçon, si tu savais quoi
Dit ta femme, pauvre garçon

Là, entre mes mains
Les étoiles qui lui brûlent les yeux
Ses bras serrés fort sur mon cœur
Pour ne plus penser à toi, ne plus penser à toi

Pauvre garçon, je suis avec la femme
Que tu aimes et que j'aimais autrefois
Mais je préférerais mourir plutôt que de savoir
Que ce soir tu la pleures
Pauvre garçon, si tu savais comme je déteste
Ta femme, pauvre garçon

Là, entre mes mains
Les étoiles qui lui brûlent les yeux
Ses bras serrés fort sur mon cœur
Pour ne plus penser à toi, ne plus penser à toi