Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Povero Ragazzo

Povero Ragazzo

Povero ragazzo, sapessi dov′è adesso la tua donna
Povero ragazzo, sì, la tua bambina
Quella che tu credevi una bambina
Povero ragazzo, povero ragazzo
Sapessi cosa dice la tua donna
Povero ragazzo

Qui fra le mie mani
Le stelle che le bruciano negli occhi
Le braccia strette forte sul mio cuore
Per non pensarti, non pensarti più

Povero ragazzo, sapessi quanta voglia avrei
Stasera di non farti male
Tu che in questo istante starai pensando a lei
Starai dicendo, "Come dorme bene"
Povero ragazzo, e a lei neppure passi per la mente
Mentre grida, "T'amo"

Qui fra le mie mani
Le stelle che le bruciano negli occhi
Le braccia strette forte sul mio cuore
Per non pensarti, non pensarti più

Povero ragazzo, io quasi quasi prendo
E te la porto, te la porto a casa
Ma ne val la pena, oggi son io
Domani sarà un′altro o un'altro ancora
Povero ragazzo, sapessi cosa
Dice la tua donna, povero ragazzo

Qui fra le mie mani
Le stelle che le bruciano negli occhi
Le braccia strette forte sul mio cuore
Per non pensarti, non pensarti più

Povero ragazzo, io sono con la donna
Che tu ami e un tempo amavo
Ma vorrei morire piuttosto di sapere
Che stasera la stai piangendo
Povero ragazzo, sapessi come odio
La tua donna, povero ragazzo

Qui fra le mie mani
Le stelle che le bruciano negli occhi
Le braccia strette forte sul mio cuore
Per non pensarti, non pensarti più

Бедный мальчик

Бедный мальчик, если бы ты только знал, где сейчас твоя женщина
Бедный мальчик, да, твоя маленькая девочка
Та, которую ты считал маленькой девочкой
Бедный мальчик, бедный мальчик
Если бы ты только знал, что говорит твоя женщина
Бедный мальчик

Здесь, в моих руках
Звезды, которые горят в ее глазах
Руки, крепко сжатые на моем сердце
Чтобы не думать о тебе, больше ни о чем

Бедный мальчик, если бы ты только знал, как сильно я бы хотел
Сегодня не причинять тебе боль
Ты, который в этот момент думаешь о ней
И говоришь: "Как хорошо она спит"
Бедный мальчик, а ты ей даже на ум не приходишь
В то время как она кричит: "Я тебя люблю"

Здесь, в моих руках
Звезды, которые горят в ее глазах
Руки, крепко сжатые на моем сердце
Чтобы не думать о тебе, больше ни о чем

Бедный мальчик, я чуть было не взял
И не привез ее к тебе домой
Но стоит ли, сегодня это я
Завтра это будет другой или еще один
Бедный мальчик, если бы ты только знал, что
Говорит твоя женщина, бедный мальчик

Здесь, в моих руках
Звезды, которые горят в ее глазах
Руки, крепко сжатые на моем сердце
Чтобы не думать о тебе, больше ни о чем

Бедный мальчик, я с женщиной
Которую ты любишь и когда-то любил я
Но я скорее бы умер, чем узнал
Что сегодня ночью ты ее оплакиваешь
Бедный мальчик, если бы ты знал, как я ненавижу
Твою женщину, бедный мальчик

Здесь, в моих руках
Звезды, которые горят в ее глазах
Руки, крепко сжатые на моем сердце
Чтобы не думать о тебе, больше ни о чем