Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Prologo / Samarcanda

Prologo / Samarcanda

There was a big celebration in the capital
′Cause the war was finally over
The soldiers had come home and they'd taken off their uniforms
(In the streets there was dancing and wine, the musicians played onward) c′era una grande festa nella capitale perché la guerra era finita
(It was spring)
I soldati erano tornati tutti a casa e avevano gettato le divise (the women finally, after years, could embrace their men)
Per la strada si ballava e si beveva vino
I musicanti suonavano senza interruzione
Era primavera, e le donne finalmente potevano, dopo tanti anni, abbracciare i loro uomini
All'alba furono spenti i falò
E fu proprio allora che tra la folla, per un momento, a un soldato parve
Di vedere una donna vestita di nero
Che lo guardava con occhi cattivi
Ridere, ridere, ridere ancora
Ora la guerra paura non fa
Brucian le divise dentro il fuoco la sera
Brucia nella gola vino a sazietà
Musica di tamburelli fino all'aurora
Il soldato che tutta la notte ballò
Vide fra la folla quella nera signora
Vide che cercava lui e si spaventò
"Salvami, salvami, grande sovrano
Fammi fuggire, fuggire di qua
Alla parata lei mi stava vicino
E mi guardava con malignità"
"Dategli, dategli un animale
Figlio del lampo, degno di un re
Presto, più presto, perché possa scappare
Dategli la bestia più veloce che c′è"
"Corri cavallo, corri, ti prego
Fino a Samarcanda io ti guiderò
Non ti fermare, vola, ti prego
Corri come il vento, che mi salverò"
Oh oh cavallo, oh, oh cavallo, oh oh cavallo, oh oh, cavallo, oh oh
Fiumi, poi campi, poi l′alba era viola
Bianche le torri che infine toccò
Ma c'era tra la folla quella nera signora
Stanco di fuggire la sua testa chinò
"Eri tra la gente nella capitale
So che mi guardavi con malignità
Son scappato in mezzo ai grilli e alle cicale
Son scappato via ma ti ritrovo qua!"
"Sbagli, t′inganni, ti sbagli soldato
Io non ti guardavo con malignità
Era solamente uno sguardo stupito
Cosa ci facevi l'altro ieri là?
T′aspettavo qui per oggi a Samarcanda
Eri lontanissimo due giorni fa
Ho temuto che per ascoltar la banda
Non facessi in tempo ad arrivare qua"
Non è poi così lontana, Samarcanda
Corri cavallo, corri di là
Ho cantato insieme a te tutta la notte
Corri come il vento che ci arriverà
Oh oh cavallo, oh, oh cavallo, oh oh cavallo, oh oh cavallo, oh oh"

Пролог / Самарканд

В столице был большой праздник,
Потому что война наконец-то закончилась.
Солдаты вернулись домой и сняли свою форму
(На улицах были танцы и вино, музыканты играли без остановки) была большая вечеринка в столице, потому что война закончилась
(Была весна)
Солдаты все вернулись домой и бросили свою форму (женщины наконец, спустя годы, могли обнять своих мужчин)
На улице танцевали и пили вино
Музыканты играли непрерывно
Была весна, и женщины наконец-то могли, после стольких лет, обнять своих мужчин
На рассвете костры были потушены
И именно тогда среди толпы, на мгновение, одному солдату показалось,
Что он видит женщину, одетую в черное,
Которая смотрела на него злыми глазами
Смеяться, смеяться, смеяться еще
Теперь война не страшна
Горят мундиры в огне вечером
Горит в горле вино досыта
Музыка тамбуринов до рассвета
Солдат, который всю ночь танцевал
Увидел в толпе ту черную даму
Увидел, что она ищет его, и испугался
"Спаси меня, спаси меня, великий государь
Дай мне убежать, убежать отсюда
На параде она стояла рядом со мной
И смотрела на меня со злобой"
"Дайте ему, дайте ему животное
Сына молнии, достойного короля
Быстрее, быстрее, чтобы он мог убежать
Дайте ему самого быстрого зверя, какой есть"
"Беги, конь, беги, умоляю тебя
До Самарканда я поведу тебя
Не останавливайся, лети, прошу тебя
Беги, как ветер, я спасусь"
О-о, конь, о-о, конь, о-о, конь, о-о, конь, о-о
Реки, потом поля, потом рассвет был фиолетовым
Белые башни, которых он наконец коснулся
Но в толпе была та черная дама
Уставший от бегства, он склонил голову
"Ты была среди людей в столице
Я знаю, ты смотрела на меня со злобой
Я убежал среди сверчков и цикад
Я убежал, но снова нахожу тебя здесь!"
"Ошибаешься, заблуждаешься, ошибаешься, солдат
Я не смотрела на тебя со злобой
Это был всего лишь удивленный взгляд
Что ты делал позавчера там?
Я ждала тебя здесь сегодня в Самарканде
Ты был очень далеко два дня назад
Я боялась, что, слушая оркестр,
Ты не успеешь приехать сюда"
Самарканд не так уж и далеко
Беги, конь, беги туда
Я пел вместе с тобой всю ночь
Беги, как ветер, мы доберемся туда
О-о, конь, о-о, конь, о-о, конь, о-о, конь, о-о"