Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Quelli Belli

Quelli Belli

Stavamo svegli tutta notte per niente
Con una stella di fronte
Con i ciclisti appiccicati sui tappi al mare
E un tuffo al cuore per due occhi distratto amore.
Hanno sognato con la prima Ferrari
Dietro gli occhiali di Ascari
E 1000 lire per tre dischi e per dirle amore
E diventare rossi in faccia senza più parole
E sono
Quelli belli come noi
Che non cambieranno mai
Con il fegato a Pinot
L'attesa di Godot
E il cuore di Pierrot
E invece
Quelli brutti come voi
Non ci fregheranno mai
Sempre svegli a colazione
Sempre pronti a un'emozione
Che non proverete mai
Sulla seicento ci volevan provare
Gli si incastrava la zip
Birra Peroni e la Pasta del Capitano
Quando John Wayne non era poi tanto americano
Un due tre
C'è la figlia del re
Che vuol stare con te
Una notte sola
Un due tre
La più bella che c'è
Domattina
Ti taglierà la gola
E che ffa
Quelli belli come noi
Hanno donne che non sai
Fan l'amore in un sorriso
Lontano ed indeciso
Che non capiresti mai.
Quelli belli come noi
Non dimenticano mai
Quella prima volta che
E quell'altra volta se
E poi finalmente te.

The Beauties

We stayed up all night for nothing
With a star in front of us
With the cyclists clinging to the bottle caps at sea
And a pang in the heart for two eyes distracted love.
They dreamed of the first Ferrari
Behind the glasses of Ascari
And 1000 lire for three records and to tell her love
And turn red in the face without words
And they are
The beauties like us
That will never change
With a Pinot liver
Waiting for Godot
And Pierrot's heart
Instead
The ugly ones like you
Will never get us
Always awake at breakfast
Always ready for an emotion
That you will never feel
They wanted to try it on the six hundred
Their zip got stuck
Peroni beer and Pasta del Capitano
When John Wayne wasn't so American
One two three
There's the daughter of the king
Who wants to be with you
Just one night
One two three
The most beautiful one there is
Tomorrow morning
She'll cut your throat
And what does
The beauties like us
Have women you don't know
They make love in a smile
Distant and undecided
That you would never understand.
The beauties like us
Never forget
That first time
And that other time if
And then finally you.