Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Quelli Belli

Quelli Belli

Stavamo svegli tutta notte per niente
Con una stella di fronte
Con i ciclisti appiccicati sui tappi al mare
E un tuffo al cuore per due occhi distratto amore.
Hanno sognato con la prima Ferrari
Dietro gli occhiali di Ascari
E 1000 lire per tre dischi e per dirle amore
E diventare rossi in faccia senza più parole
E sono
Quelli belli come noi
Che non cambieranno mai
Con il fegato a Pinot
L'attesa di Godot
E il cuore di Pierrot
E invece
Quelli brutti come voi
Non ci fregheranno mai
Sempre svegli a colazione
Sempre pronti a un'emozione
Che non proverete mai
Sulla seicento ci volevan provare
Gli si incastrava la zip
Birra Peroni e la Pasta del Capitano
Quando John Wayne non era poi tanto americano
Un due tre
C'è la figlia del re
Che vuol stare con te
Una notte sola
Un due tre
La più bella che c'è
Domattina
Ti taglierà la gola
E che ffa
Quelli belli come noi
Hanno donne che non sai
Fan l'amore in un sorriso
Lontano ed indeciso
Che non capiresti mai.
Quelli belli come noi
Non dimenticano mai
Quella prima volta che
E quell'altra volta se
E poi finalmente te.

Quelli Belli

Nous restions éveillés toute la nuit pour rien
Avec une étoile devant nous
Avec les cyclistes accrochés aux bouchons en mer
Et un plongeon au cœur pour deux yeux distraits et amoureux.
Ils ont rêvé avec la première Ferrari
Derrière les lunettes d'Ascari
Et 1000 lires pour trois disques et pour te dire mon amour
Et devenir tout rouge sans plus de mots
Et ils sont
Ceux qui sont beaux comme nous
Qui ne changeront jamais
Avec le foie au Pinot
L'attente de Godot
Et le cœur de Pierrot
Et au lieu de cela
Ceux qui sont laids comme toi
Ne nous auront jamais
Toujours éveillés au petit-déjeuner
Toujours prêts pour une émotion
Que tu ne ressentiras jamais
Sur la six cents, ils voulaient essayer
Leurs fermetures éclair se coinçaient
Bière Peroni et les pâtes du capitaine
Quand John Wayne n'était pas si américain que ça
Un deux trois
C'est la fille du roi
Qui veut être avec toi
Une seule nuit
Un deux trois
La plus belle qui soit
Demain matin
Elle te coupera la gorge
Et que font
Ceux qui sont beaux comme nous
Ils ont des femmes que tu ne connais pas
Ils font l'amour dans un sourire
Lointain et indécis
Que tu ne comprendrais jamais.
Ceux qui sont beaux comme nous
N'oublient jamais
Cette première fois où
Et cette autre fois si
Et puis finalement toi.