Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Reginella (E Cinquecento Catenelle D'oro)

Reginella (E Cinquecento Catenelle D'oro)

Regin? quanno stive cu mmico,
Nun magnave che pane e cerase
Nuie campavamo ′e vase - e che vase!
Tu cantave e chiagnive per me... e 'o cardillo cantava cu ttico: liregin? ′o vo bene a st? re"
T'aggio bene a te...
Tu maie coluto bene a me!
Mo nun 'nce amammo cchi?!
A ′e vvote, tu, distrattamente, pienze a me!
(E cinquecento catenelle d′oro hanno legato il tuo cuore con il mio e l'hanno fatto cos? stretto il nodo che non lo scioglier? ne tu ne io e l′hanno fatto un nodo cos? forte che non si scioglier? fino alla...

Reginella (And Five Hundred Golden Chains)

My queen, when you were with me,
We ate nothing but bread and cherries,
We lived on kisses - and what kisses!
You sang and cried for me... and the goldfinch sang with you: "My queen, I love this king"
I love you...
You never loved me!
Don't we love each other anymore?!
Sometimes you, absent-mindedly, think of me!
(And five hundred golden chains have bound your heart to mine, and have made the knot so tight that neither you nor I can untie it, and they have made a knot so strong that it will not be undone until the...