Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Reginella (E Cinquecento Catenelle D'oro)

Reginella (E Cinquecento Catenelle D'oro)

Regin? quanno stive cu mmico,
Nun magnave che pane e cerase
Nuie campavamo ′e vase - e che vase!
Tu cantave e chiagnive per me... e 'o cardillo cantava cu ttico: liregin? ′o vo bene a st? re"
T'aggio bene a te...
Tu maie coluto bene a me!
Mo nun 'nce amammo cchi?!
A ′e vvote, tu, distrattamente, pienze a me!
(E cinquecento catenelle d′oro hanno legato il tuo cuore con il mio e l'hanno fatto cos? stretto il nodo che non lo scioglier? ne tu ne io e l′hanno fatto un nodo cos? forte che non si scioglier? fino alla...

Королева (И пятьсот золотых цепочек)

Королева, когда ты была со мной,
Мы ели только хлеб и вишню.
Мы жили в вазах - и в каких вазах!
Ты пела и плакала ради меня... и щегол пел вместе с тобой: "Королева, я люблю эту королеву!"
Я люблю тебя...
Ты никогда не любила меня!
Теперь мы не любим друг друга, что ли?!
Иногда ты, рассеянно, думаешь обо мне!
(И пятьсот золотых цепочек связали твое сердце с моим, и так крепко завязали узел, что не развяжет его ни ты, ни я, и завязали его так крепко, что он не развяжется до самой...)