Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Ritratto di signora in raso rosa

Ritratto di signora in raso rosa

Non scalerò montagne per te
E non attraverserò deserti
Ci sono anche poche possibilità
Che varchi gli oceani a nuoto, solo per vederti
Non t'illuminerò una piazza
Non scriverò il tuo nome nel cielo
Non ti andrò a prendere nessuna stella
Non combatterò per te né draghi
Né mulini a vento, né demoni dell'inferno
No, per te non farò niente di tutto questo
Per te mi venderò
Per te farò il buffone
Mi darò sempre torto
Anche quando avrò ragione
Appenderò il violino
A una stella che tu sai
Perché soltanto tu
Soltanto tu lo suonerai
Sarò la tua signora
Vestita in raso rosa
Antica come un quadro
Bella, altera, un po' sdegnosa
Il passero che a sera
Danza sui ginocchi tuoi
Sarò l'eroe dei sogni
Che nessuno ha fatto mai
Perché mi batterò per te
Con un esercito di idraulici
Condomini, dentisti, rompipalle e bottegai
Mi coprirò delle ferite e della noia
Quelle che nessuno vede
E non sanguinano mai
Per te
Per te
Per te
Per te
Per te
Per te
Per te
Per te
Per te io mentirò giurando su mia madre
E laverò anche i vetri agli incroci delle strade
Mi toglierò le ali affittate a un baraccone
Perché volar da soli è solamente un'illusione
Non mi confonderò mai più
Con questa compagnia di geni
Sempre soli, sempre con il "coso" in mano
A dirsi "quanto siamo bravi
Dio, ma come siamo bravi!"
E che da piccoli era meglio
Che giocassero al meccano
è più difficile spostare l'esistenza
Un po' più giù del cielo
E diventare un uomo, per te

Portrait of a Lady in Pink Satin

I will not climb mountains for you
And I will not cross deserts
There are also few possibilities
That I will swim across the oceans, just to see you
I will not light up a square for you
I will not write your name in the sky
I will not go get you any stars
I will not fight for you nor dragons
Nor windmills, nor demons from hell
No, for you I will do none of this
For you I will sell myself
For you I will play the buffoon
I will always be wrong
Even when I am right
I will hang the violin
To a star that you know
Because only you
Only you will play it
I will be your lady
Dressed in pink satin
Ancient as a painting
Beautiful, haughty, a little disdainful
The sparrow that at evening
Dances on your knees
I will be the hero of dreams
That no one has ever made
Because I will fight for you
With an army of plumbers
Condominiums, dentists, bores and shopkeepers
I will cover myself with wounds and boredom
Those that no one sees
And they never bleed
For you
For you
For you
For you
For you
For you
For you
For you
For you I will lie swearing on my mother
And I will also wash the windows at street corners
I will take off my wings rented from a booth
Because flying alone is just an illusion
I will never be confused again
With this company of geniuses
Always alone, always with the "thing" in hand
To say to themselves "how good we are
God, but how good we are!"
And that when we were little it was better
That they played with the Meccano
It is more difficult to move existence
A little lower than the sky
And to become a man, for you