Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Roland (Chanson de geste / Chanson sans geste)

Roland (Chanson de geste / Chanson sans geste)

Chanson de geste
Piangete passeri, piangete fiori,
Tutte le lacrime che non so versare
Che io non veda pi? luci e colori,
Senza la luce dei mio amore
Roland che sorrideva
Roland con gli occhi di rugiada
Roland coi suo cavallo e la sua spada
Se l′? portato il vento
Se l'? portato il vento
Chanson sans geste
Piccola pietra piccola canzone
Vento di francia e donne affatturate
Lui vi serv? di uguale devozione
In guerra e nelle stanze pi? appartate
Donne, Roland fu come non sapete
Cappone e leccapiedi dei cristiani
E grande solamente in spacconate
Dei tipo "Valgo dieci musulmani"
Roland? fort
Roland? fort
Roland? mica tanto fort
"Mamma li turchi sono proprio tanti"
Disse guardando in ogni direzione
Non fece in tempo ad infilarsi i quanti
Che si trov? gi? eroe nella canzone...
Volevo solo vivere la vita
Quello era pazzo, sadico e cretino
Ma un giorno finalmente l′ha pagata
E ha finito di fare l'assassino
Roland? fort
Roland? fort
Roland? mica tanto fort
Roland? mort
Roland? mort
Roland? finalmente mort

Роланд (Песнь о деяниях / Песнь без деяний)

Песнь о деяниях
Плачьте, воробьи, плачьте, цветы,
Все слезы, что я не могу пролить,
Пусть я больше не вижу света и красок,
Без света моей любви.
Роланд, который улыбался,
Роланд с глазами, полными росы,
Роланд со своим конем и мечом,
Его унес ветер,
Его унес ветер.
Песнь без деяний
Маленький камень, маленькая песня,
Ветер Франции и очарованные женщины,
Он служил вам с равной преданностью,
На войне и в самых укромных комнатах.
Женщины, Роланд был не таким, как вы думаете,
Подхалим и лизоблюд христиан,
И велик лишь в хвастливых речах,
Типа "Я стою десяти мусульман".
Роланд? сильный.
Роланд? сильный.
Роланд? не такой уж и сильный.
"Мама, турков так много",
Сказал он, глядя по сторонам,
Не успел он надеть штаны,
Как уже стал героем в песне...
Я хотел просто жить,
Тот был сумасшедшим, садистом и кретином,
Но однажды он наконец-то поплатился,
И перестал быть убийцей.
Роланд? сильный.
Роланд? сильный.
Роланд? не такой уж и сильный.
Роланд? мертв.
Роланд? мертв.
Роланд? наконец-то мертв.