Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Sabato stelle

Sabato stelle

Il tempo di essere un equilibrista
Per entrare e aprire una finestra
E mentre ho quattro piani sotto i piedi
Tu dal tuo letto salti su e mi chiedi
Che cosa fai sul filo
Io mi alleno, e invece a te ne danno di veleno
Dai vieni dentro che vorrei toccarti
Le senti, le ricordi le mie mani
Domenica son libera di uscire
Domenica, domenica è domani
Domani faccio solo figli giusti
Domani vado nelle due Sicilie
Ma dove vai senza me
Oh, certo, hai cose che non so
E che non ti chiedo, così sei tu
Perdonerai, ti illuderai, ci morirai
E non ricorderai perché
E brucerai tutte le stelle
Non del sabato, soltanto dentro te
Sarò felice, sai
Però tu mi hai amato
Tu mi hai amato e non mi aspetterai
Mancava così poco, sai
Ero quasi guarito eppure tu mi hai amato
Tu mi hai amato e non mi aspetterai
Che vuoi, qui dentro sei così tranquilla
Felice no, ma, in fondo chi è felice
E poi ti trovo come sempre bella
Io devo stare al passo con i tempi
Succede a tutti e noi non siamo i primi
Così va il mondo e non si può cambiare
Vedessi come è dura star là fuori
Tu no, ma io ci devo ritornare
Ma dove vai
Ma dove vai senza di me
Che cosa credi sai la gioia
Andare via, lasciarti qui
Ma cosa dici, come vivi
Cosa inventi, non ti riconosco più
Sta zitta, smettila di urlare che non serve
Cosa vuoi capirne tu
Io vivo a modo mio, io, io ti ho amato
Io ti ho amato, non t'aspetterò
Mancava poco, è vero che eri guarita
Eppure io, io ti ho amato, io ti ho amato
E non t'aspetterò

Субботние звезды

Время стать канатоходцем,
Чтобы войти и открыть окно.
И пока подо мной четыре этажа,
Ты вскакиваешь с кровати и спрашиваешь:
"Что ты делаешь на проволоке?"
"Я тренируюсь", а тебе, вот, яд дают.
Заходи, я хочу коснуться тебя.
Чувствуешь, помнишь мои руки?
В воскресенье я могу выйти.
Воскресенье, воскресенье — это завтра.
Завтра я буду делать только правильных детей.
Завтра я поеду в обе Сицилии.
Но куда ты без меня?
О, конечно, у тебя есть что-то, чего я не знаю,
И о чем я не спрашиваю, так что это ты.
Ты простишь, будешь обольщаться, умрешь от этого,
И не вспомнишь почему.
И сожжешь все звезды,
Не субботние, а только внутри себя.
Я буду счастлив, знаешь.
Но ты любила меня.
Ты любила меня и не будешь меня ждать.
Так мало оставалось, знаешь.
Я почти выздоровел, и все же ты любила меня.
Ты любила меня и не будешь меня ждать.
Что поделать, здесь, внутри, ты такая спокойная.
Не счастливая, но, в конце концов, кто счастлив?
И потом, ты как всегда прекрасна.
Я должен идти в ногу со временем.
Это случается со всеми, и мы не первые.
Так устроен мир, и его не изменить.
Если бы ты видела, как тяжело там, снаружи.
Ты — нет, но я должен туда вернуться.
Но куда ты?
Но куда ты без меня?
Ты что думаешь, знаешь, что такое радость —
Уйти, оставить тебя здесь?
Что ты говоришь, как ты живешь?
Что ты выдумываешь, я тебя больше не узнаю.
Замолчи, прекрати кричать, это бесполезно.
Что ты можешь в этом понимать?
Я живу по-своему, я, я любил тебя.
Я любил тебя, я не буду тебя ждать.
Оставалось немного, это правда, что ты выздоровела.
И все же я, я любил тебя, я любил тебя.
И не буду тебя ждать.