Sette meno uno (Il cane, la volpe, la civetta, il fagiano, il cavallo, il falco) - Roberto Vecchioni traduction en anglais

Sette meno uno (Il cane, la volpe, la civetta, il fagiano, il cavallo, il falco)

Sette cavalieri
Sette giacche rosse
Sette cani neri
Come pensieri
E le loro donne
Hanno sette gonne
Sette gli stallieri
Amati ieri
Suona cupo il corno
Manca un dito al giorno
E a giocar la sorte
Di una volpe
Scura come il cielo
Chiara come un velo
Grida sulla vetta
Una civetta
Noia di risate
Noia di bevute
Noia di castelli
E di duelli
Guarderanno indietro
Guarderanno il vetro
Della loro vita
Sempre più vuota
Guarderanno tutti, capirà uno solo
Guarderanno tutti, capirà uno solo
Rivedrà le lunghe cene sotto il tiglio
Il fagiano che non copre lo sbadiglio
Torneranno tutti, mancherà uno solo
Torneranno tutti, mancherà uno solo
Non sarà la morte, non sarà una fuga
Correrà nel vento insieme ad una strega
Sette cavalieri
Sette finte giacche
Finte come i loro
Sette pensieri
Suona falso il corno
Falso pure il giorno
E di vero forse
Solo la volpe
Vanno verso il ponte
Vanno all'orizzonte
D'illusione fieri
Come guerrieri
Torneranno tutti, mancherà uno solo
Torneranno tutti, mancherà uno solo
Troveranno il suo cavallo mentre beve
Troveranno solo un guanto nella neve
Torneranno tutti, mancherà uno solo
Torneranno tutti, mancherà uno solo
Non un passo, non un segno tutto intorno
Solo un falco nero in un silenzio eterno

Seven Minus One (The Dog, the Fox, the Owl, the Pheasant, the Horse, the Falcon)

Seven knights
Seven red jackets
Seven black dogs
Like thoughts
And their women
Have seven skirts
Seven stablemen
Loved yesterday
A deep horn sounds
Missing a finger every day
And to play the fate
Of a fox
Dark as the sky
Light as a veil
Screams on the summit
An owl
Boredom of laughter
Boredom of drinking
Boredom of castles
And of duels
They will look back
They will look at the glass
Of their life
Increasingly empty
They will all look, only one will understand
They will all look, only one will understand
He will see the long dinners under the linden tree
The pheasant that does not hide its yawn
They will all return, only one will be missing
They will all return, only one will be missing
It will not be death, nor will it be an escape
He will run in the wind with a witch
Seven knights
Seven fake jackets
Fake like their
Seven thoughts
The horn sounds false
The day also fake
And the only real thing
Is perhaps the fox
They go towards the bridge
They go to the horizon
Proud of illusion
Like warriors
They will all return, only one will be missing
They will all return, only one will be missing
They will find his horse drinking
They will find only a glove in the snow
They will all return, only one will be missing
They will all return, only one will be missing
Not a step, not a sign all around
Only a black falcon in an eternal silence