Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Signor Giudice (Un Signore Così Così) - Remastered 1997

Signor Giudice (Un Signore Così Così) - Remastered 1997

Signor giudice
Le stelle sono chiare
Per chi le può vedere
Magari stando al mare
Signor giudice
Chissà chissà che sole
Si copra per favore
Che le può fare male
Immaginiamo che avrà
Cose più grandi di noi
Forse una moglie
Troppo giovane
E ci scusiamo con lei
D′importunarla così
Ma ci capisca
In fondo siamo uomini così così
Abbiamo donne abbiamo amici così così
Leggiamo poco leggiamo libri così così
E nelle foto veniamo sempre così così
Signor giudice
Lei venga quando vuole
Più ci farà aspettare
Più sarà bello uscire
Signor giudice
Si compri il costumino si mangi l'arancino
Col suo pomodorino
Noi siamo tanti siam qua, già la chiamiamo papà
Di quei papà
Che non si conoscono
Quel giorno quando verrà giudichi senza pietà
Ci vergognano tanto d′essere uomini
Così così
Sogniamo poco sogniamo sogni così così
Abbiamo nonne abbiamo mamme così così
E quasi sempre sposiamo mogli così così
Se ci riusciamo facciamo figli così così
Abbiamo tutti le stesse facce così così
Viaggiamo poco, vediamo posti così così
Ed ogni sera ci ritroviamo così così
Signor giudice noi siamo quel che siamo
Ma l'ala di un gabbiano può far volar lontano
Signor giudice qui il tempo scorre piano
Ma noi che l'adoriamo col tempo ci giochiamo
L′ombra sul muro non è una ragazza
Però ci fai l′amore per abitudine
Lei certamente farà quello che è giusto
Per noi che ci fidiamo e continuiamo
A vivere così così così
Sappiamo poco sappiamo cose così così
Ci accontentiamo perché noi siamo così così
A casa nostra ci sono quadri così così
E se c'è sole è sempre sole così così
E nelle foto veniamo sempre così così
Sogniamo poco sogniamo sogni così così
Ed ogni sera ci ritroviamo così così

Господин судья (Такой себе господин) - Ремастеринг 1997

Господин судья,
звезды так ясны
для тех, кто их видит,
быть может, находясь на море.
Господин судья,
кто знает, кто знает, то солнце,
пусть спрячется, пожалуйста,
оно может повредить вам.
Представляем, что у вас есть
дела важнее нас,
возможно, жена,
слишком молодая,
и мы извиняемся перед ней
за то, что беспокоим её так.
Но поймите нас,
в конце концов, мы такие себе мужчины.
У нас такие себе женщины, такие себе друзья,
мы мало читаем, читаем такие себе книги,
и на фотографиях мы всегда получаемся так себе.
Господин судья,
приходите, когда захотите,
чем дольше вы заставите нас ждать,
тем приятнее будет выйти.
Господин судья,
купите себе костюмчик, съешьте аранчино
со своим помидорчиком.
Нас много, мы здесь, мы уже зовём вас папой,
одним из тех пап,
которых не знают.
В тот день, когда вы придёте, судите безжалостно.
Нам так стыдно быть мужчинами
такими себе.
Мы мало мечтаем, мечтаем о таких себе мечтах,
у нас такие себе бабушки, такие себе мамы,
и почти всегда мы женимся на таких себе жёнах.
Если нам удаётся, мы делаем таких себе детей.
У всех нас такие себе лица,
мы мало путешествуем, видим такие себе места,
и каждый вечер мы оказываемся такими себе.
Господин судья, мы те, кто мы есть,
но крыло чайки может унести далеко.
Господин судья, здесь время течёт медленно,
но мы, которые обожаем его, играем со временем.
Тень на стене — не девушка,
но ты занимаешься с ней любовью по привычке.
Вы, конечно, сделаете то, что правильно
для нас, которые доверяют вам и продолжаем
жить так себе, так себе, так себе.
Мы мало знаем, знаем такие себе вещи,
мы довольствуемся малым, потому что мы такие себе.
В нашем доме такие себе картины,
и если есть солнце, то это всегда такое себе солнце.
И на фотографиях мы всегда получаемся так себе.
Мы мало мечтаем, мечтаем о таких себе мечтах,
и каждый вечер мы оказываемся такими себе.