Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Sogna, ragazzo, sogna

Sogna, ragazzo, sogna

E ti diranno parole rosse come il sangue
Nere come la notte
Ma non è vero, ragazzo
Che la ragione sta sempre col più forte
Io conosco poeti
Che spostano i fiumi con il pensiero
E naviganti infiniti

Che sanno parlare con il cielo
Chiudi gli occhi, ragazzo
E credi solo a quel che vedi dentro
Stringi i pugni, ragazzo
Non lasciargliela vinta neanche un momento
Copri l′amore, ragazzo
Ma non nasconderlo sotto il mantello
A volte passa qualcuno

A volte c'è qualcuno che deve vederlo

Sogna, ragazzo, sogna
Quando sale il vento
Nelle vie del cuore
Quando un uomo vive
Per le sue parole
O non vive più
Sogna, ragazzo, sogna
Non lasciarlo solo contro questo mondo

Non lasciarlo andare sogna fino in fondo
Fallo pure te
Sogna, ragazzo, sogna
Quando cade il vento ma non è finita
Quando muore un uomo per la stessa vita
Che sognavi tu
Sogna, ragazzo, sogna
Non cambiare un verso della tua canzone

Non lasciare un treno fermo alla stazione
Non fermarti tu

Lasciali dire che al mondo
Quelli come te perderanno sempre
Perché hai già vinto, lo giuro
E non ti possono fare più niente
Passa ogni tanto la mano

Su un viso di donna, passaci le dita
Nessun regno è più grande
Di questa piccola cosa che è la vita

E la vita è così forte
Che attraversa i muri per farsi vedere
La vita è così vera
Che sembra impossibile doverla lasciare
La vita è così grande
Che quando sarai sul punto di morire
Pianterai un ulivo
Convinto ancora di vederlo fiorire

Sogna, ragazzo, sogna
Quando lei si volta
Quando lei non torna
Quando il solo passo
Che fermava il cuore
Non lo senti più
Sogna, ragazzo, sogna
Passeranno i giorni
Passerrà l′amore
Passeran le notti
Finirà il dolore
Sarai sempre tu

Sogna, ragazzo, sogna
Piccolo ragazzo
Nella mia memoria
Tante volte tanti
Dentro questa storia
Non vi conto più

Sogna, ragazzo, sogna
Ti ho lasciato un foglio
Sulla scrivania
Manca solo un verso
A quella poesia
Puoi finirla tu

Dream, Boy, Dream

And they will tell you words red like blood
As black as night
But it's not true, boy
That reason always lies with the strongest
I know poets
Who move rivers with their minds
And infinite navigators

Who know how to talk to the sky
Close your eyes, boy
And believe only what you see inside
Clench your fists, boy
Don't let them win for a moment
Hide love, boy
But don't hide it under the cloak
Sometimes someone passes by

Sometimes there is someone who needs to see it

Dream, boy, dream
When the wind rises
In the streets of the heart
When a man lives
For his words
Or he doesn't live anymore
Dream, boy, dream
Don't leave him alone against this world

Don't let him go, dream to the end
Do it yourself
Dream, boy, dream
When the wind falls but it's not over
When a man dies for the same life
That you dreamed of
Dream, boy, dream
Don't change a line of your song

Don't leave a train at the station
Don't stop

Let them say that in the world
Those like you will always lose
Because you have already won, I swear
And they can't do anything more to you
Pass your hand over a woman's face

Run your fingers over her face
No kingdom is greater
Than this little thing that is life

And life is so strong
That it crosses walls to make itself seen
Life is so real
That it seems impossible to have to leave it
Life is so grand
That when you are about to die
You plant an olive tree
Still convinced you will see it blossom

Dream, boy, dream
When she turns away
When she doesn't come back
When the only step
That stopped the heart
You don't hear it anymore
Dream, boy, dream
Days will pass
Love will pass
Nights will pass
Pain will end
You will always be you

Dream, boy, dream
Little boy
In my memory
Many times so many
Inside this story
I don't count you anymore

Dream, boy, dream
I left you a sheet of paper
On the desk
Only one verse is missing
To that poem
You can finish it