Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Stelle

Stelle

Il capitano poi partì per chissà dove
Per chi sa cosa evviva Dio chissà perché
Ma il capitano chi lo ferma?
Il capitano chi lo smuove?
Aveva voglia di capirselo da sé
C'era una nebbia che non si vedeva a un metro
C'era il timone che non rispondeva più
I marinai come San Pietro
Chiedevan di tornare indietro
Ma lui aspettava un segno, un segno da lassù
Stelle, lontane stelle
Miserevoli stelle di questo mondo
Mandatemi una luce per vedere fino in fondo
Stelle, preziose stelle
Incantevoli occhi del mistero
Spiegatemi che razza di motivo ha questo mio veliero
Il capitano era perduto in un miraggio
In mezzo a un mare che non si fermava più
"Poteva andarci pure peggio"
Mentiva in faccia all'equipaggio
E poi cantava per il ponte su e giù
Da qualche parte ci sarà pure l'amore
Da qualche parte forse incontreremo il sogno
Il desiderio che ci manca
La gioia, l'attesa e l'emozione
Cose che manco so, ma scopriremo insieme
Stelle, lontane stelle
Silenziose stelle dell'universo
Ditemi dove e quando
E per che cosa mi sono perso
Stelle, pietose stelle
Sparpagliate stelle di questa sera
Che cosa ci sto a fare su questo obbrobrio di nave nera?
Il capitano era di quelli del coraggio
E tra le gambe nascondeva un cuore in più
Ma dopo secoli di balle
E barzellette all'equipaggio
Scoprì le lacrime di non poterne più
Stelle, sbracate stelle
Stralunate stelle di questa notte
A voi che ve ne frega se siete vive o siete morte?
Stelle, perdute stelle
Miserabili stelle di questo cielo
è venuto il momento di mandarvi a fare in culo!

Étoiles

Le capitaine est ensuite parti pour on ne sait où
Pour on ne sait quoi, que Dieu le bénisse, qui sait pourquoi
Mais le capitaine, qui l'arrêtera ?
Le capitaine, qui le fera bouger ?
Il avait envie de se débrouiller tout seul
Il y avait un brouillard à ne pas y voir à un mètre
Il y avait la barre qui ne répondait plus
Les marins, comme Saint-Pierre
Demandaient à revenir en arrière
Mais lui attendait un signe, un signe d'en haut
Étoiles, étoiles lointaines
Misérables étoiles de ce monde
Envoyez-moi une lumière pour voir jusqu'au bout
Étoiles, précieuses étoiles
Yeux envoûtants du mystère
Expliquez-moi quelle est la raison d'être de mon voilier
Le capitaine était perdu dans un mirage
Au milieu d'une mer qui ne s'arrêtait plus
"Ça aurait pu être pire"
Il mentait à l'équipage
Et puis il chantait sur le pont, de haut en bas
Quelque part, il y aura bien l'amour
Quelque part, peut-être rencontrerons-nous le rêve
Le désir qui nous manque
La joie, l'attente et l'émotion
Des choses que je ne sais même pas, mais que nous découvrirons ensemble
Étoiles, étoiles lointaines
Étoiles silencieuses de l'univers
Dites-moi où, quand
Et pour quoi je me suis perdu
Étoiles, étoiles pitoyables
Étoiles éparpillées de cette soirée
Qu'est-ce que je fais sur cette horrible nef noire ?
Le capitaine était de ceux qui avaient du courage
Et entre ses jambes, il cachait un cœur en plus
Mais après des siècles de bobards
Et de plaisanteries à l'équipage
Il découvrit les larmes de n'en pouvoir plus
Étoiles, étoiles débraillées
Étoiles écarquillées de cette nuit
Que vous importe d'être vives ou mortes ?
Étoiles, étoiles perdues
Misérables étoiles de ce ciel
Le moment est venu de vous envoyer promener !