Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Stelle

Stelle

Il capitano poi partì per chissà dove
Per chi sa cosa evviva Dio chissà perché
Ma il capitano chi lo ferma?
Il capitano chi lo smuove?
Aveva voglia di capirselo da sé
C'era una nebbia che non si vedeva a un metro
C'era il timone che non rispondeva più
I marinai come San Pietro
Chiedevan di tornare indietro
Ma lui aspettava un segno, un segno da lassù
Stelle, lontane stelle
Miserevoli stelle di questo mondo
Mandatemi una luce per vedere fino in fondo
Stelle, preziose stelle
Incantevoli occhi del mistero
Spiegatemi che razza di motivo ha questo mio veliero
Il capitano era perduto in un miraggio
In mezzo a un mare che non si fermava più
"Poteva andarci pure peggio"
Mentiva in faccia all'equipaggio
E poi cantava per il ponte su e giù
Da qualche parte ci sarà pure l'amore
Da qualche parte forse incontreremo il sogno
Il desiderio che ci manca
La gioia, l'attesa e l'emozione
Cose che manco so, ma scopriremo insieme
Stelle, lontane stelle
Silenziose stelle dell'universo
Ditemi dove e quando
E per che cosa mi sono perso
Stelle, pietose stelle
Sparpagliate stelle di questa sera
Che cosa ci sto a fare su questo obbrobrio di nave nera?
Il capitano era di quelli del coraggio
E tra le gambe nascondeva un cuore in più
Ma dopo secoli di balle
E barzellette all'equipaggio
Scoprì le lacrime di non poterne più
Stelle, sbracate stelle
Stralunate stelle di questa notte
A voi che ve ne frega se siete vive o siete morte?
Stelle, perdute stelle
Miserabili stelle di questo cielo
è venuto il momento di mandarvi a fare in culo!

Звезды

Капитан затем отплыл неведомо куда,
За неведомым чем, слава Богу, неведомо зачем,
Но капитана кто остановит?
Капитана кто сдвинет с места?
Он хотел сам во всем разобраться.
Был такой туман, что на метр ничего не видно,
Штурвал больше не слушался,
Матросы, словно апостол Петр,
Просили вернуться назад,
Но он ждал знака, знака свыше.
Звезды, далекие звезды,
Ничтожные звезды этого мира,
Пошлите мне свет, чтобы видеть до самого дна.
Звезды, драгоценные звезды,
Чарующие очи тайны,
Объясните мне, что за причина у моего парусника.
Капитан был потерян в мираже,
Посреди моря, которое не останавливалось,
"Могло быть и хуже",
Врал он в лицо команде,
И пел, расхаживая по палубе взад-вперед.
Где-то ведь должна быть любовь,
Где-то мы, возможно, встретим мечту,
Желание, которого нам не хватает,
Радость, ожидание и волнение,
Вещи, которых я даже не знаю, но мы откроем их вместе.
Звезды, далекие звезды,
Безмолвные звезды вселенной,
Скажите мне, где и когда,
И почему я потерялся.
Звезды, жалостливые звезды,
Разбросанные звезды этого вечера,
Что я делаю на этом уродливом черном корабле?
Капитан был из тех, у кого есть мужество,
И между ног скрывал еще одно сердце,
Но после веков лжи
И шуток для команды,
Он обнаружил слезы, потому что больше не мог.
Звезды, разбросанные звезды,
Безумные звезды этой ночи,
Вам какое дело, живы вы или мертвы?
Звезды, потерянные звезды,
Ничтожные звезды этого неба,
Настало время послать вас к черту!