Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Stranamore (Pure Questo È Amore) - 1997 Version

Stranamore (Pure Questo È Amore) - 1997 Version

E′ lui che torna a casa sbronzo quasi tutte le sere
E quel silenzio tra noi due che sembra non finire,
Quando lo svesto. lo rivesto e poi lo metto a letto,
E quelle lettere che scrive e poi non sa spedirmi...
Forse lasciarlo sulle scale è un modo di salvarmi
E tu che hai preso in mano
Il filo del mio treno di legno,
Che per essere più grande avevo dato in pegno:
E ti ho baciato sul sorriso per non farti male,
E ti ho sparato sulla bocca invece di baciarti
Perché non fosse troppo lungo il tempo di lasciarti:

Forse non lo sai ma pure questo è amore.

E l'alba sul Danubio a Marco parve fosforo e miele
E una ragazza bionda forse gli voleva dire
Che l′uomo è grande, l'uomo è vivo,
L'uomo non è guerra;
Ma i generali gli rispondono che l′uomo è vino,
Combatte bene e muore meglio
Solo quando è pieno.

E il primo disse "Ah sì,
Non vuoi comprare il nostro giornale?!"
E gli altri "Lo teniamo fermo tanto per parlare"
Ed io pensai - ora gli dico "Sono anch′io fascista" -
Ma ad ogni pugno che arrivava dritto sulla testa
La mia paura non bastava a farmi dire basta.

Forse non lo sai ma pure questo è amore

Ed il più grande
Conquistò nazione dopo nazione,
E quando fu di fronte al mare si sentì un coglione
Perché più in là
Non si poteva conquistare niente:
E tanta strada per vedere un sole disperato,
E sempre uguale e sempre
Bello l'eroe con gli occhi azzurri dritto sopra la nave,
Ha più ferite che battaglie, e lui ce l′ha la chiave,
Ha crocefissi e falci in pugno e bla bla bla fratelli,
Ed io ti ho sollevata figlia per vederlo meglio,
Io che non parto e sto a guardarti
E che rimango sveglio.

Forse non lo sai ma pure questo è amore.

Stranamore (Pure Questo È Amore) - Version 1997

That's him coming home drunk most evenings
And that silence between us two that seems never-ending,
When I undress him, dress him, and then put him to bed,
And those letters he writes and then can't send me...
Maybe leaving him on the stairs is a way of saving myself
And you who took in hand
The thread of my wooden train,
Which I had pawned to be bigger:
And I kissed you on the smile so as not to hurt you,
And I shot you in the mouth instead of kissing you
So that the time to leave you wouldn't be too long:

Maybe you don't know it but this too is love.

And dawn on the Danube seemed to Marco like phosphorus and honey
And a blond girl maybe wanted to tell him
That man is great, man is alive,
Man is not war;
But the generals reply to him that man is wine,
He fights well and dies better
Only when he is full.

And the first said "Ah, yes,
Don't you want to buy our newspaper?!"
And the others "We're holding him still to talk"
And I thought - now I'll tell him "I'm a fascist too" -
But at every blow that hit straight on the head
My fear was not enough to make me say stop.

Maybe you don't know it but this too is love

And the greatest
Conquered nation after nation,
And when he was facing the sea he felt like an idiot
Because no further
Nothing could be conquered:
And such a long way to see a desperate sun,
And always the same and always
The hero with blue eyes, handsome, right on the ship,
He has more wounds than battles, and he has the key,
He has crucifixes and sickles in his fist and bla bla brothers,
And I lifted you up, daughter, to see him better,
I who do not leave and stay to watch you
And who stay awake.

Maybe you don't know it but this too is love.