Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Sui ricordi

Sui ricordi

Non ricordarmi per i giorni
Del sole alto e dei ritorni
Da quella specie di trionfi
E l'emozione e gli occhi gonfi:
Non ricordarmi quando ho vinto
E mi spingeva forte il vento
E si fermavano i paesi
Un mare di accendini accesi:
Dimentica le mie parole
Che han fatto piangere e sognare,
Scegliere il falso e il vero verde
E han fatto vincere chi perde
Non ricordarti del mio cuore
Quando ne aveva più bisogno,
L'arcobaleno di furore
Che ti strozzava in gola un sogno
Non ricordarmi per l'amore
Quando era facile il destino,
Quando frenavo un soffio al cuore
Con il tuo corpo lì vicino,
E ci chiudeva gli occhi il lume
L'ultimo bacio sul tuo seno,
E ci svegliava stretti assieme
La prima stella del mattino:
Per carità non ricordarmi
Come faranno tutti al mondo,
Io sono l'ultimo ad amarmi
Per cosa scrivo e cosa sento,
Non voglio né celebrazioni
Né comitati di memoria,
L'ultima delle mie intenzioni
è di passare anche alla storia
Però ricordami nei giorni
Quando nel computo degli anni
Ero nell'angolo battuto
Simile a un pugile suonato:
Quando da te mi nascondevo
E per non vivere bevevo,
Un'armatura da gigante
E dentro un piccolo guerriero
Che non aveva direzione,
Che non vedeva porto o mare,
Che non aveva strada o cielo
Dove potersi arrampicare:
E tu ricordami com'ero
Per i miei sbagli senza scuse,
Per la mia infanzia di pensiero,
Le mie finestre sempre chiuse:
Butta nel fuoco la poesia,
Tutta la musica che è mia,
Conserva solo l'altro ieri
I miei biglietti con in fiori
Ricorda tutte le manie
Di quel cialtrone che io sono,
Le indecifrabili ironie
Che non ho chiesto mai perdono:
Ricorda quando ti ho perduto,
Ricorda quando son caduto,
Ricorda quando mi hai tenuto
Appeso al mondo con un dito
Ricorda la teoria di stelle
Su e giù impazzite per la pelle,
Quando ero nulla e mi sfioravi,
Quando eri tanto e mi sognavi, mi sognavi

On the Memories

Don't remember me for the days
Of the high sun and the returns
From that kind of triumph
And the emotion and the swollen eyes:
Don't remember me when I won
And the wind pushed me hard
And the villages stopped
A sea of lighted lighters:
Forget my words
That have made you cry and dream,
To choose the false and the true green
And have made the loser win
Don't remember my heart
When it needed it most,
The rainbow of fury
That choked a dream in your throat
Don't remember me for love
When destiny was easy,
When I held back a breath to my heart
With your body close by,
And the light closed our eyes
The last kiss on your breast,
And woke us up together
The first star in the morning:
For God's sake don't remember me
As everyone in the world will,
I am the last to love myself
For what I write and what I feel,
I want neither celebrations
Nor memorial committees,
The last of my intentions
Is to pass into history
But remember me in the days
When in the reckoning of years
I was in the beaten corner
Like a boxer knocked down:
When I hid from you
And drank to avoid living,
An armor of a giant
And a small warrior inside
Who had no direction,
Who saw no harbor or sea,
Who had no road or sky
Where he could climb:
And you remember me as I was
For my mistakes without excuses,
For my childhood of thought,
My windows always closed:
Throw the poetry into the fire,
All the music that is mine,
Keep only the day before yesterday
My notes with flowers
Remember all the manias
Of that rascal that I am,
The indecipherable ironies
For which I never asked forgiveness:
Remember when I lost you,
Remember when I fell,
Remember when you held me
Hanging to the world with a finger
Remember the theory of stars
Up and down mad for the skin,
When I was nothing and you touched me,
When you were so much and you dreamed of me, you dreamed of me