Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Sui ricordi

Sui ricordi

Non ricordarmi per i giorni
Del sole alto e dei ritorni
Da quella specie di trionfi
E l'emozione e gli occhi gonfi:
Non ricordarmi quando ho vinto
E mi spingeva forte il vento
E si fermavano i paesi
Un mare di accendini accesi:
Dimentica le mie parole
Che han fatto piangere e sognare,
Scegliere il falso e il vero verde
E han fatto vincere chi perde
Non ricordarti del mio cuore
Quando ne aveva più bisogno,
L'arcobaleno di furore
Che ti strozzava in gola un sogno
Non ricordarmi per l'amore
Quando era facile il destino,
Quando frenavo un soffio al cuore
Con il tuo corpo lì vicino,
E ci chiudeva gli occhi il lume
L'ultimo bacio sul tuo seno,
E ci svegliava stretti assieme
La prima stella del mattino:
Per carità non ricordarmi
Come faranno tutti al mondo,
Io sono l'ultimo ad amarmi
Per cosa scrivo e cosa sento,
Non voglio né celebrazioni
Né comitati di memoria,
L'ultima delle mie intenzioni
è di passare anche alla storia
Però ricordami nei giorni
Quando nel computo degli anni
Ero nell'angolo battuto
Simile a un pugile suonato:
Quando da te mi nascondevo
E per non vivere bevevo,
Un'armatura da gigante
E dentro un piccolo guerriero
Che non aveva direzione,
Che non vedeva porto o mare,
Che non aveva strada o cielo
Dove potersi arrampicare:
E tu ricordami com'ero
Per i miei sbagli senza scuse,
Per la mia infanzia di pensiero,
Le mie finestre sempre chiuse:
Butta nel fuoco la poesia,
Tutta la musica che è mia,
Conserva solo l'altro ieri
I miei biglietti con in fiori
Ricorda tutte le manie
Di quel cialtrone che io sono,
Le indecifrabili ironie
Che non ho chiesto mai perdono:
Ricorda quando ti ho perduto,
Ricorda quando son caduto,
Ricorda quando mi hai tenuto
Appeso al mondo con un dito
Ricorda la teoria di stelle
Su e giù impazzite per la pelle,
Quando ero nulla e mi sfioravi,
Quando eri tanto e mi sognavi, mi sognavi

О воспоминаниях

Не вспоминай меня по дням,
Когда сияло солнце ярко,
Когда я возвращался с триумфом,
С волнением и глазами, полными слез:
Не вспоминай меня, когда я побеждал,
И ветер дул мне в спину,
И замирали города,
Морем зажженных зажигалок:
Забудь мои слова,
Которые заставляли плакать и мечтать,
Выбирать ложь и истинный цвет,
И помогали побеждать проигравшим.
Не вспоминай мое сердце,
Когда оно нуждалось в тебе больше всего,
Радугу ярости,
Которая душила в горле твою мечту.
Не вспоминай меня по любви,
Когда судьба была легка,
Когда я сдерживал вздох в груди,
С твоим телом рядом,
И свет гасил нам глаза,
Последний поцелуй на твоей груди,
И будила нас, сплетенных вместе,
Первая звезда утра:
Ради всего святого, не вспоминай меня
Так, как это сделает весь мир,
Я последний, кто любит себя
За то, что пишу и что чувствую,
Мне не нужны ни празднования,
Ни комитеты памяти,
Последнее, чего я хочу,
Это войти в историю.
Но вспомни меня в те дни,
Когда в череде лет
Я был загнан в угол,
Подобный избитому боксеру:
Когда я прятался от тебя
И пил, чтобы не жить,
В доспехах гиганта
И с маленьким воином внутри,
Который не знал пути,
Который не видел ни порта, ни моря,
Который не имел ни дороги, ни неба,
Куда можно было бы взобраться:
И ты вспомни меня таким, какой я был,
С моими ошибками без оправданий,
С моим детским мышлением,
Моими вечно закрытыми окнами:
Брось в огонь стихи,
Всю музыку, что принадлежит мне,
Сохрани только позавчерашние
Мои записки с цветами,
Вспомни все причуды
Того шута, которым я являюсь,
Непонятные иронии,
За которые я никогда не просил прощения:
Вспомни, когда ты меня потеряла,
Вспомни, когда я упал,
Вспомни, когда ты держала меня,
Подвешенным к миру на одном пальце.
Вспомни россыпь звезд,
Сверху донизу, сходивших с ума по моей коже,
Когда я был никем, и ты меня касалась,
Когда ты была всем, и ты меня мечтала, мечтала обо мне.