Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Teatro

Teatro

Ed arrivai mezzo truccato
Che gi? calavano la scena
Al primo atto e in piena luce
L'avevan tutto sbottonato
Tutto gli avevano levato
Tranne la maschera e la voce
E mi guardava e sorrideva
E mi guardava e mi diceva:
"Continua tu che tanto? un gioco"
Che sia una farsa o una tragedia
Meglio che stare su una sedia
Per dopo battere le mani
Fa la mia parte e li vedrai
Son l? che non protestan mai
? Troppo comodo quel posto
E si accontentano di questo.
Tre passi avanti, due a sinistra
Rimani sempre bene in vista
E non guardarli mai negli occhi
D? solo cose che san gi?.
Che sia Romeo o Pulcinella
La fine del viaggio resta quella:
Ringrazia sempre, sei un artista,
Questa? la loro realt?.
Non? che abbia strabiliato
Nessuna volta in un teatro
Ma chi mi parla sta morendo
Ed? con lui che ho cominciato
E quella sera l'ho adorato
Che pianse, rise, improvvisando.
Io quella sera non ho riso
E tanto meno non ho pianto
L'avrai creduto tu, io stavo solo lavorando...
No, non? vero, ci credevi
? Stata la tua vita ed? la mia
E se non? cos? il teatro? una follia.
Tre passi avanti, due a sinistra,
Rimani sempre bene in vista
E non guardarli mai negli occhi
D? solo cose che san gi?.
Che sia Romeo o Pulcinella
La fine del viaggio resta quella
Ringrazia sempre, sei un artista,
Questa? la loro verit?.
Tre passi avanti,
Tre passi avanti,
...tre passi.

Театр

И я вышел, наполовину загримированный,
Когда занавес уже опускался.
В первом акте, в ярком свете,
Его полностью разоблачили,
Всё у него отняли,
Кроме маски и голоса.
И он смотрел на меня и улыбался,
И смотрел на меня и говорил:
"Продолжай ты, ведь это всего лишь игра".
Будь то фарс или трагедия,
Лучше, чем сидеть на стуле,
Чтобы потом хлопать в ладоши.
Сыграй мою роль, и ты увидишь их,
Они там, те, кто никогда не протестуют.
Слишком уж удобно это место,
И они довольствуются этим.
Три шага вперед, два влево,
Всегда оставайся на виду,
И никогда не смотри им в глаза,
Говори только то, что они уже знают.
Будь то Ромео или Пульчинелла,
Конец пути один и тот же:
Всегда благодари, ты же артист,
Вот она, их реальность.
Не то чтобы я поражал
Каждый раз в театре,
Но тот, кто говорит со мной, умирает,
И с ним я начал.
И в тот вечер я обожал его,
Он плакал, смеялся, импровизируя.
Я в тот вечер не смеялся,
И уж тем более не плакал,
Ты, наверное, поверила, а я просто работал...
Нет, это неправда, ты верила,
Это была твоя жизнь, и это моя жизнь.
И если это не так, то театр — это безумие.
Три шага вперед, два влево,
Всегда оставайся на виду,
И никогда не смотри им в глаза,
Говори только то, что они уже знают.
Будь то Ромео или Пульчинелла,
Конец пути один и тот же:
Всегда благодари, ты же артист,
Вот она, их правда.
Три шага вперед,
Три шага вперед,
...три шага.