Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Tema del soldato eterno e decli aironi

Tema del soldato eterno e decli aironi

Ho sparato nel profumo delle viole al Waterloo
Fra le rose sulla linea Maginot
Cavalcavano ragazze, muli lenti sui sentieri
Con le gambe larghe per i nostri cuori
Sono stato vecchio ad Alamo, bambino a Maratona
Ogni idea, l'ultima, era buona
Ho tradito sempre tutti, tutti mi hanno perdonato
Non l'ho fatto e mi hanno fucilato
Tornerò a settembre, tornerò a novembre
Un giorno tornerò
E farò l'amore e mi farai capire il senso, che non so
Tu sola in tutto il mondo puoi
Spiegarmi cosa è vero
Passerà settembre, passerà novembre
Ed io non tornerò
Forse manca poco
Forse è solo un gioco
Poi ti abbraccerò
Amore, amore, aiutami, io non so più chi sono
Ma so chi sei
Questa guerra di Crimea è piena dei tuoi occhi che non ho
Domani contro Franco morirò
Dormono gli aironi
Dormono come fiori su un gambo solo
È troppo grande il cielo per capirlo al volo
Scrivimi stanotte, scrivimi stanotte
Parlami di te
Non lasciarmi solo
Scrivimi, ti prego, spiegami perché
Soltanto tu puoi dirmelo
Io non so più chi sono
Passerà settembre, passerà novembre
Ed io non tornerò
Non mancava poco
No, non era un gioco
Non ti abbraccerò
Amore, amore, è inutile
Io ti ho inventata
E non ci sei

Theme of the eternal soldier and decline of herons

Shot in the scent of violets at Waterloo
Among the roses on the Maginot Line
Girls rode, mules slow on the paths
With their legs wide for our hearts
I was old at the Alamo, a child at Marathon
Every idea, the last one, was good
I always betrayed everyone, everyone forgave me
I didn't do it and they shot me
I'll be back in September, I'll be back in November
One day I'll be back
And I'll make love and you'll make me understand the meaning, which I don't know
You alone in the whole world can
Explain to me what's true
September will pass, November will pass
And I won't be back
Maybe it's not much
Maybe it's just a game
Then I'll embrace you
Love, love, help me, I don't know who I am anymore
But I know who you are
This Crimean War is full of your eyes that I don't have
Tomorrow I'll die against Franco
The herons sleep
They sleep like flowers on a single stem
The sky is too big to understand on the fly
Write to me tonight, write to me tonight
Tell me about yourself
Don't leave me alone
Write to me, please, explain to me why
Only you can tell me
I don't know who I am anymore
September will pass, November will pass
And I won't be back
It wasn't long
No, it wasn't a game
I won't embrace you
Love, love, it's no use
I invented you
And you don't exist