Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Tommy

Tommy

Tommy era lì davanti e sorrideva
Ma su quel piatto di riso mi lasciava
Per non farsi capire parlò dei denti
E che avevo bisogno di altri appuntamenti
Se l′hai messo vicino a un assassino
Toglilo di lì, Signore

Tommy non aveva niente da sognare
Aveva già passato tutto il suo avvenire
Nel suo giardino degli alberi incrociati
Dove i dolori non son segnati

Notte lunga, notte breve
Notte impossibile per la neve
Notte nera come il mare
Notte che correvo senza mai arrivare

Ora facciamo due conti io e te Signore
Quel giorno Tommy tirò una corda al cielo
Poi non si vide più, non c'era niente
Così metterla al collo gli sembrò divertente

Ma Tommy è così smarrito, così piccino
Che se non puoi abbracciarlo, almeno

Fa che sia una notte breve
Fa che l′inverno gli sia lieve
Quando poi sarà il momento
Digli che io c'ero e non ho fatto in tempo

Dagli un attimo di madre
Contro i tuoi regolamenti
Fallo, tanto chi ti vede
Toglilo dai miei che ne ho già avuti tanti

Tommy

Tommy stood before me, smiling
But he left me alone with that bowl of rice
To avoid being understood, he talked about my teeth
And that I needed more appointments
If you've put him beside a murderer
Take him far away, Lord

Tommy never had anything to dream about
He had already spent his entire future
In his garden of crossed trees
Where there's no sign of suffering

Night so long, night so short
Impossible night because of the snow
Night as black as the sea
Night I kept running but never arrived

Now let's do the math, you and I, Lord
That day Tommy pulled on a rope to heaven
Then he was gone, there was nothing left
So it seemed funny to him to put it around his neck

But Tommy is so lost, so small
That if you can't hold him in your arms, at least

Make it a short night
Make the winter gentle for him
And when the time comes
Tell him that I was there and I did not make it in time

Give him a mother's moment
Against your regulations
Do it, no one will see you
Take him out of my torment, I've had enough of them