Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Ulisse e l'america

Ulisse e l'america

Ulisse, ecco uno che tutto sommato ha la faccia
Salato, tritato, begli anni negli Hilton d'Arabia
E Dio, se scopava
E Mary, m'ha chiesto la strada
Lo svicolo, il ponte, l'imbuto
E poi si è sorpresa, correva, guardava le stelle
L'America è senza ricordi
E che lingua strana per dire "le voglio parlare"
Le voci non eran più quelle
Ho preso dai figli moltissimi vizi
Succhiarmi le dita
Sapere che questo è un sapore da amare
Guardare la luna dall'angolo retto
Sporcarmi, pulirmi
Ripetere sempre le stesse parole che aspetto

Улисс и Америка

Улисс, вот тот, у кого, в общем-то, подходящее лицо.
Просоленный, измотанный, лучшие годы провел в арабских Хилтонах.
И, Боже, как он любил женщин!
А Мэри... она спросила меня дорогу.
Съезд, мост, туннель.
А потом удивилась, побежала, смотрела на звезды.
В Америке нет воспоминаний.
И какой странный язык, чтобы сказать "я хочу поговорить с тобой".
Голоса уже не те.
Я перенял от своих детей множество привычек.
Облизывать пальцы.
Знать, что это вкус, который стоит любить.
Смотреть на луну под прямым углом.
Пачкаться, чиститься.
Повторять снова и снова те же слова, которые я жду.