Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Un Lungo Addio

Un Lungo Addio

In fondo lo sapevo già
Dal primo istante che l′ho vista
Dalla felicità
Perché la vita è un grande artista
Metti via un sorriso
Un piccolo sorriso al giorno
Tienili, dicevo
Conservali per quando torno
Lo sapevo già dal cuore in gola
A sentir la sua prima parola
A vederla su una corda al vento
Traballare dentro un cielo spento
Lettera d'amore
Alba che non ha tramonto
Ma è un tramonto all′alba
Di due colori che confondo
Ce l'ho avuto sempre addosso
Questo lungo addio
Questo lasciarla indietro
E non lasciarla mai
Un'altalena a dondolare
Come un pendolo
Tra quei due attimi
Che siamo io e lei
Imitavamo Dylan Dog
O parlavamo di Marx ed Hegel
Quanto può mancare
Una voce in una stanza
Tutto quel dolore
Perché qualcuno non ti pensa
E l′amore che più mi assomiglia
È un messaggio dentro una bottiglia
Il finale atteso di una veglia
Questo tutto mio passar di foglia
E lo so da quando
Sua madre l′ha tenuta in mano
Che pesava un niente
Un ninnolo sì e no di grano
Ce l'ho avuto sempre addosso
Questo lungo addio
Questo lasciarla indietro
E non lasciarla mai
Un′altalena a dondolare
Come un pendolo
Tra quei due attimi
Che siamo io e lei
E riderò, perché in quel giorno
Tutti ridono
E tutti bevono
E nessuno sa chi è
Ci sarà un mare di confetti
Sopra il tavolo
E una discreta nostalgia
Dentro di me, però
Io lo sapevo
Che saresti venuto tu
Un giorno a prenderla
Mamma tata bosco
Tanto bene, non c'è l′olco
Ninna nanna stella, dormi dormi, bimba bella
Tanto bene non c'è l′olco
Bacio mamma tata bosco
Chiudi gli occhi, piano piano
Dormi, noi non ce ne andiamo
Chiudi gli occhi, piano piano
Dormi, noi non ce ne andiamo
Chiudi gli occhi, piano piano
Dormi, noi non ce ne andiamo

Долгое прощание

В глубине души я знал это
С первого мгновения, как увидел тебя
Из-за счастья
Потому что жизнь — великий художник
Отложи улыбку
Маленькую улыбку на каждый день
Храни их, говорил я
Сохрани их до моего возвращения
Я знал это с самого начала, по комку в горле
Услышав твое первое слово
Видя тебя на ветру, словно на канате
Покачивающуюся на фоне потускневшего неба
Любовное письмо
Рассвет, у которого нет заката
Но это закат на рассвете
Двух цветов, которые я путаю
Оно всегда было со мной
Это долгое прощание
Это оставлять тебя позади
И никогда не оставлять
Качели, раскачивающиеся
Как маятник
Между этими двумя мгновениями
Которые есть я и ты
Мы подражали Дилану Догу
Или говорили о Марксе и Гегеле
Как может не хватать
Голоса в комнате
Вся эта боль
Потому что кто-то не думает о тебе
И любовь, которая больше всего похожа на меня
Это послание в бутылке
Ожидаемый финал бдения
Это мой собственный листопад
И я знаю это с тех пор, как
Твоя мать держала тебя на руках
Ты весила почти ничего
Всего зернышко, не больше
Оно всегда было со мной
Это долгое прощание
Это оставлять тебя позади
И никогда не оставлять
Качели, раскачивающиеся
Как маятник
Между этими двумя мгновениями
Которые есть я и ты
И я буду смеяться, потому что в тот день
Все смеются
И все пьют
И никто не знает, кто есть кто
На столе будет море конфетти
На столе
И легкая ностальгия
Во мне, однако
Я знал
Что ты придешь
Однажды, чтобы забрать ее
Мама, няня, лес
Так хорошо, нет борозды
Баю-баюшки-баю, спи, моя красавица
Так хорошо, нет борозды
Целую, мама, няня, лес
Закрой глазки, тихо-тихо
Спи, мы никуда не уйдем
Закрой глазки, тихо-тихо
Спи, мы никуда не уйдем
Закрой глазки, тихо-тихо
Спи, мы никуда не уйдем