Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Un Uomo Navigato

Un Uomo Navigato

Che scrivere mai,
Che cosa raccontare?
Partito più volte
Per terre d'oltre mare
Ma oltre un'idea
Eh, no, che non la trovi
Ma oltre un'idea
Eh no che non ne parli
Non servono i segni
Con la matita rossa
Che tanto la mappa
Non si fa disegnare
Divento soltanto
Un uomo navigato
A dritta nostromo
Il sogno è già passato
E dopo vent'anni
Di pesce sotto sale
Il mare mi sembra
Più o meno tutto uguale
La pipa di un vecchio
Mi mette più allegria
Di tutte le rotte
Che ho preso in vita mia
Sentirsi il migliore
Il primo, il vero, il solo
E invece elencare
Concetti presi a nolo
Divento soltanto
Un uomo navigato
Il viaggio è passato
è un modo di guardare

Navigated Man

What can I ever write,
What can I ever tell?
I have often sailed
On the seas far and wide
But another idea
No, I won't find it
But another idea
No, I won't speak of it
No need for symbols
With a red pencil
Because the map
Cannot be drawn
I only become
A navigated man
First mate to starboard
The dream is now a thing of the past
And after twenty years
Of salted fish
The sea seems to me
More or less the same
The pipe of an old man
Makes me happier
Than all the courses
That I have taken in my life
To feel like the best
The first, the true, the only one
And instead, to list
Ideas borrowed for the occasion
I only become
A navigated man
The journey is over
It is a way of looking