Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Un Uomo Navigato

Un Uomo Navigato

Che scrivere mai,
Che cosa raccontare?
Partito più volte
Per terre d'oltre mare
Ma oltre un'idea
Eh, no, che non la trovi
Ma oltre un'idea
Eh no che non ne parli
Non servono i segni
Con la matita rossa
Che tanto la mappa
Non si fa disegnare
Divento soltanto
Un uomo navigato
A dritta nostromo
Il sogno è già passato
E dopo vent'anni
Di pesce sotto sale
Il mare mi sembra
Più o meno tutto uguale
La pipa di un vecchio
Mi mette più allegria
Di tutte le rotte
Che ho preso in vita mia
Sentirsi il migliore
Il primo, il vero, il solo
E invece elencare
Concetti presi a nolo
Divento soltanto
Un uomo navigato
Il viaggio è passato
è un modo di guardare

Бывалый моряк

Что же написать,
О чем рассказать?
Много раз уходил
В заморские края,
Но дальше одной мысли,
Эх, нет, не добраться.
Но дальше одной мысли,
Эх, нет, не поведать.
Не нужны мне знаки
Красным карандашом,
Ведь карту, любимая,
Нельзя нарисовать душой.
Я становлюсь всего лишь
Бывалым моряком,
Справа по борту боцман,
Мечта уже прошла.
И после двадцати лет
Соленой рыбы,
Мне море кажется
Повсюду одинаковым.
Трубка старика
Мне радость доставляет
Больше, чем все пути,
Что в жизни я избрал.
Чувствовать себя лучшим,
Первым, настоящим, единственным,
А на деле перечислять
Чужие, нанятые мысли.
Я становлюсь всего лишь
Бывалым моряком,
Путешествие прошло,
Остался лишь взгляд.