Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Velasquez

Velasquez

Ahi Velasquez, dove porti la mia vita?
Un fiore di campo si è impigliato fra le dita
E tante stelle, tante nelle notti chiare
E mille lune, mille dune da scoprire

Ahi Velasquez, non t′avessi mai seguito
Con te non si torna una volta sola indietro
In mezzo ai venti sempre genti da salvare
Sei morto mille volte senza mai morire

Un vecchio zingaro ungherese
Di te parlando mi giurò
Che c'eri prima di suo padre
Prima del padre di suo padre

Più in là nel tempo non andò
I cerchi del tuo tronco sono
Ferite d′armi e di parole
Che mai nessuno vendicò

Ahi Velasquez, com'è duro questo amore
Mi pesa la notte prima di ricominciare
E tante veglie, come soglie di un mistero
Per arrivare sempre più vicino al vero

Ahi Velasquez certe sere quanta voglia
Fermare la vela e ritornare da mia moglie
E tu mi dici: "Fatti scrivere", è normale
Per te bisogna solo scrivere e lottare

E la tempesta ci sorprese
Due miglia dopo Capo Horn
Se ne rideva delle offese
In mezzo al ponte si distese

E fino all'alba mi cantò
Ragazze, terre, contadini
Da sempre popoli e padroni
Fu lì che tutto cominciò

Ahi Velasquez, fino a quando inventeremo
Un nido di rose ai piedi dell′arcobaleno
E tante stelle, tante nelle notti chiare
Per questo mondo, questo mondo da cambiare?

Ahi Velasquez ahi chitarra come spada
Mantello di sabbia orecchio mozzo antica sfida
Eterna attesa, corda tesa da spezzare
E tanta voglia, tanta voglia di tornare

Velasquez

Oh Velasquez, where are you taking my life?
A wildflower has become entangled among my fingers
And so many stars, so many in the clear nights
And a thousand moons, a thousand dunes to discover

Oh Velasquez, if only I had never followed you
With you, there is no turning back, not even once
Amidst the winds, you are always there, saving gentle souls
You have died a thousand times, yet never truly perished

An old Hungarian gypsy
Swore to me as he spoke of you
That you existed before his father
And before his father's father

He did not go further back in time
The rings in your trunk are
Wounds from weapons and hateful words
That no one ever avenged

Oh Velasquez, how hard this love is
The weight of the night crushes me before I can begin again
And so many nights, like thresholds of a mystery
To lead me ever closer to the truth

Oh Velasquez, on some evenings, the desire is overwhelming
To stop the boat and return to my wife
And you tell me, "Write them down," it's natural
All you need to do is write and fight

And the tempest took us by surprise
Two miles past Cape Horn
It laughed at the insults
And stretched out on the deck

And until dawn, it sang to me
Of girls, lands, and farmers
Of the eternal struggle between people and their masters
That's where it all began

Oh Velasquez, until when will we dream of
A nest of roses at the foot of the rainbow
And so many stars, so many in the clear nights
For this world, this world that needs to change?

Oh Velasquez, oh guitar like a sword
A sandy cloak, a severed ear, an ancient challenge
An eternal wait, a cord stretched taut, ready to break
And such a longing, such a longing to return