Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Viola D'Inverno

Viola D'Inverno

Arriverà che fumo
O che dò l′acqua ai fiori
O che ti ho appena detto:
"Scendo, porto il cane fuori"

Che avrò una mezza fetta di torta in bocca
O la saliva di un bacio appena dato
Arriverà, lo farà così in fretta
Che non sarò neanche emozionato

Arriverà che dormo o sogno, o piscio
O mentre sto guidando
La sentirò benissimo
Suonare mentre sbando

E non potrò confonderla con niente
Perché ha un suono maledettamente eterno
E poi si sente quella volta sola
La viola d'inverno

Bello è che non sei mai preparato
Che tanto capita sempre agli altri
Vivere, in fondo, è così scontato
Che non t′immagini mai che basti

E resta indietro sempre un discorso
E resta indietro sempre un rimorso

E non potrò parlarti, strizzarti l'occhio
Non potrò farti segni
Tutto questo è vietato
Da inscrutabili disegni

E tu ti chiederai che cosa vuole dire
Tutto quell'improvviso starti intorno
Perché tu non potrai, non la potrai sentire
La mia viola d′inverno

E allora penserò
Che niente ha avuto senso
A parte questo averti amata
Amata in così poco tempo

E che il mondo non vale un tuo sorriso
E nessuna canzone è più grande di un tuo giorno
E che si tenga il resto, me compreso
La viola d′inverno

E dopo aver diviso tutto
La rabbia, i figli, lo schifo e il volo
Questa è davvero l'unica cosa
Che devo proprio fare da solo

E dopo aver diviso tutto
Neanche ti avverto che vado via
Ma non mi dire pure stavolta
Che faccio sempre di testa mia
Tienila stretta, la testa mia

Viola D'Inverno

It will arrive that I smoke
Or that I give water to the flowers
Or that I just told you:
"I'm going down to walk the dog"

That I have half a slice of cake in my mouth
Or the saliva of a kiss just given
It will arrive, it will do so in a hurry
That I won't even be excited

It will come as I sleep or dream, or pee
Or as I am driving
I will hear it very well
Playing as I skid

And I will not be able to mistake it for anything
Because it has a cursedly eternal sound
And then it is heard only that one time
The viola d'inverno

The beautiful thing is that you are never prepared
That it always happens to others
Living, after all, is so obvious
That you can never imagine that it is enough

And there always remains a speech
And there always remains a remorse

And I will not be able to speak to you, wink at you
I will not be able to make signs to you
All this is forbidden
By inscrutable designs

And you will wonder what it means
All that sudden being around you
Because you will not be able to, you will not be able to hear it
My viola d'inverno

And then I will think
That nothing has made sense
Except for having loved you
Loved in such a short time

And that the world is not worth your smile
And no song is greater than your day
And that he keeps the rest, including me
The viola d'inverno

And after having divided everything
The anger, the children, the disgust and the flight
This is really the only thing
That I really have to do alone

And after having divided everything
I don't even warn you that I'm leaving
But don't tell me even this time
That I always do things my own way
Hold it tight, my head