Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Viola D'Inverno

Viola D'Inverno

Arriverà che fumo
O che dò l′acqua ai fiori
O che ti ho appena detto:
"Scendo, porto il cane fuori"

Che avrò una mezza fetta di torta in bocca
O la saliva di un bacio appena dato
Arriverà, lo farà così in fretta
Che non sarò neanche emozionato

Arriverà che dormo o sogno, o piscio
O mentre sto guidando
La sentirò benissimo
Suonare mentre sbando

E non potrò confonderla con niente
Perché ha un suono maledettamente eterno
E poi si sente quella volta sola
La viola d'inverno

Bello è che non sei mai preparato
Che tanto capita sempre agli altri
Vivere, in fondo, è così scontato
Che non t′immagini mai che basti

E resta indietro sempre un discorso
E resta indietro sempre un rimorso

E non potrò parlarti, strizzarti l'occhio
Non potrò farti segni
Tutto questo è vietato
Da inscrutabili disegni

E tu ti chiederai che cosa vuole dire
Tutto quell'improvviso starti intorno
Perché tu non potrai, non la potrai sentire
La mia viola d′inverno

E allora penserò
Che niente ha avuto senso
A parte questo averti amata
Amata in così poco tempo

E che il mondo non vale un tuo sorriso
E nessuna canzone è più grande di un tuo giorno
E che si tenga il resto, me compreso
La viola d′inverno

E dopo aver diviso tutto
La rabbia, i figli, lo schifo e il volo
Questa è davvero l'unica cosa
Che devo proprio fare da solo

E dopo aver diviso tutto
Neanche ti avverto che vado via
Ma non mi dire pure stavolta
Che faccio sempre di testa mia
Tienila stretta, la testa mia

Зимняя фиалка

Придёт, когда курю
Или покажу собаке
Или тебе только что сказав:
"Пойду, выведу собаку"

Когда во рту вафельная половинка
Или слюна поцелуя, чуть только ставшего
Придёт, так быстро это будет
Что я даже не взволнован

Придёт, когда сплю, или мечтаю, или мочусь
Или за рулём
Явно её услышу
Играющей, пока лавирую

И ни с чем не перепутать
Потому что у неё звук вечный
И слышен только один раз,
Зимняя фиалка

Прикольно, что никогда не готов
Что происходит всегда с другими
Жить, в конце-концов, так банально
Что и не думаешь, что достаточно

И всегда остаётся разговор не законченный
И всегда остаётся угрызения совести

И я не смогу поговорить, подмигнуть
Не смогу дать знаки
Всё это запрещено
Непостижимыми замыслами

И ты будешь гадать, что же могло значить
Всё это внезапное вокруг тебя
Потому что ты не сможешь, не сможешь услышать
Мою Зимнюю фиалку

И тогда я подумаю
Что ничего не имело смысла
Кроме того, что тебя любил
Любим так мало времени

И что мир не стоит твоей улыбки
И ни одна песня больше твоего дня
И пусть останется всё остальное, включая меня
Зимняя фиалка

И разделив всё
Ярость, детей, дерьмо и полет
Это правда единственное дело
Что нужно сделать самому

И разделив всё
Даже не предупрежу, что ухожу
Но не говори и в этот раз
Что я делаю всегда так, по-своему
Береги её мою голову