Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Vorrei essere tua madre

Vorrei essere tua madre

Per amarti senza amare prima me
Vorrei essere tua madre
Per vedere anche quello che non c'è
Con la forza di una fede
Per entrare insieme nel poema del silenzio
Dove tu sei tutto quello che sento
Per amarti senza avere una ragione
Tranne quella che sei viva
E seguire il fiume della tua emozione
Stando anche sulla riva
Leggerei il dolore da ogni segno del tuo viso
Anche nell'inganno di un sorriso
Vorrei essere tua madre
Per guardarti senza voglia
Per amarti d'altro amore
E abitare la tua stanza
Senza mai spostare niente
Senza mai fare rumore
Prepararti il pranzo quando torni e non mi guardi
Ma riempire tutti i tuoi ricordi
Ma il problema vero è se ci tieni tu
Ad avermi come madre
Fatalmente non dovrei spiegarti più
Ogni gesto, ogni mia frase
Mi dovresti prendere per quello che io sono
Non dovrei più chiederti perdono
Vorrei essere tua madre anche per questo
E mille e mille altre ragioni
Ti avrei vista molto prima, molto presto
E avrei scritto più canzoni
Forse ti avrei messo in testa qualche dubbio in più
Cosa che non hai mai fatto tu
Forse ti avrei fatto pure piangere di più
Ma non hai scherzato neanche tu

I wish I were your mother

To love you without first loving myself
I wish I were your mother
To see even what is not there
With the strength of a belief
To enter together into the poem of silence
Where you are all that I feel
To love you without having a reason
Except that you are alive
And to follow the river of your emotion
While also standing on the shore
I would read every sign of pain on your face
Even in the deception of a smile
I wish I were your mother
To look at you without desire
To love you with a different kind of love
And to live in your room
Without ever moving anything
Without ever making a noise
To make you lunch when you come back and don't even look at me
But to fill all your memories
But the real problem is whether you want me
To have me as a mother
Ironically, I should no longer have to explain
Every gesture, every phrase of mine
You should accept me for who I am
I should no longer have to ask your forgiveness
I would like to be your mother for this reason too
And a thousand other reasons
I would have seen you much sooner, much earlier
And I would have written more songs
Maybe I would have given you a few more doubts in your head
Something you never did for me
Maybe I would have even made you cry more
But you didn't play around either