Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Wislawa szymborska

Wislawa szymborska

E quando canti sento
L'inconsistenza amica
La sorpresa del mondo
Come una perla antica
E quando canti chiedo
Ma chi le ha dato il cuore
La legge del sospiro
Per scrivere parole?
E quando canti il mondo
Mi svela il suo motivo
Casuale ed inspiegabile
Magia d'essere vivo
E quando canti, canti
E sfilano i sorrisi
Fra i denti di Wislawa bella
Ad occhi semichiusi
E quando canti vedo
Le strade di Cracovia
L'innamorato amato
Come veleggiando l'aria
E quando canti aspetto
Che il verso sia finito
E la gioia di vivere
Mi prenda all'infinito
E quando canti imparo
Che siamo nella storia
Come un'anomalia
Costretti alla memoria
E quando canti, canti
Si snuvola la sera
Davanti a quel miracolo
Che siamo e che non c'era
E quando canti, canti
Le maglie del destino
L'assurdità del tempo
Fra le corde di un violino
E quando canti, canti
E il giorno mi si perde
Ha un senso anche il dolore
In questo sterminato verde
E quando canti, canti
E lo diresti amore
E senti come batte forte
Dentro me il tuo cuore

Вислава Шимборская

И когда ты поешь, я слышу
Дружественную непостоянность,
Удивленье мира,
Словно древнюю жемчужину.
И когда ты поешь, я спрашиваю,
Кто же дал ей сердце,
Закон вздоха,
Чтобы писать слова?
И когда ты поешь, мир
Открывает мне свой мотив,
Случайный и необъяснимый,
Магию быть живым.
И когда ты поешь, поешь,
И улыбки мелькают
Между зубов прекрасной Виславы
С полуприкрытыми глазами.
И когда ты поешь, я вижу
Улицы Кракова,
Влюбленного, любимого,
Парящего в воздухе, как парус.
И когда ты поешь, я жду,
Когда стих закончится,
И радость жизни
Охватит меня безгранично.
И когда ты поешь, я учусь,
Что мы в истории,
Как аномалия,
Приговорены к памяти.
И когда ты поешь, поешь,
Рассеивается вечер
Перед этим чудом,
Которым мы являемся и которого не было.
И когда ты поешь, поешь,
Узы судьбы,
Абсурдность времени
Между струнами скрипки.
И когда ты поешь, поешь,
И день мой теряется,
Даже боль имеет смысл
В этой бескрайней зелени.
И когда ты поешь, поешь,
И ты бы назвала это любовью,
И чувствуешь, как сильно бьется
Внутри меня твое сердце.