Paroles et traduction Robin Beck - Save Up All Your Tears

Save Up All Your Tears

I can't figure you out
But a hard must be the one thing
You were born without
I've been wasting my time
I don't know
Where I'll sleep tonight

You say that you can
Do without me
Go ahead now and try
And live without me

Baby save up all your tears
You might need them some day
When the tears start to fall
I won't wipe them away
When you cry in the night
All the love that you need
Baby save up your tears
'Cause you'll be crying over me

You got used to my touch
I got used to
Not feeling much
Winters set in your eyes
Time will melt your castle of ice
You think that you
Won't feel the rain now
Your eyes will be crying
Like the rain now

You don't know it now

Some wounds get deeper with time
You don't feel it now
'Til the need burns
A knife turns
Your heart bleeds like mine

Копи слезы

Я не могу тебя понять,
Но твердость, должно быть, то единственное,
Без чего ты родился.
Я тратила свое время впустую.
Я не знаю,
Где я буду спать сегодня ночью.

Ты говоришь, что можешь
Обойтись без меня.
Давай же, попробуй
И проживи без меня.

Милый, копи все свои слезы,
Они могут тебе понадобиться однажды,
Когда слезы начнут падать,
Я не буду их вытирать.
Когда ты будешь плакать по ночам,
Вся любовь, которая тебе нужна...
Милый, копи свои слезы,
Потому что ты будешь плакать из-за меня.

Ты привык к моим прикосновениям,
Я привыкла
Не чувствовать многого.
Зима поселилась в твоих глазах,
Время растопит твой ледяной замок.
Ты думаешь, что
Не почувствуешь дождя сейчас,
Твои глаза будут плакать,
Как дождь сейчас.

Ты не знаешь этого сейчас.

Некоторые раны становятся глубже со временем.
Ты не чувствуешь этого сейчас,
Пока нужда не жжет,
Нож не повернется,
Твое сердце не кровоточит, как мое.