Paroles et traduction Robin Gibb - Give Me A Smile

Give Me A Smile

Ah...
It's not the way you say to me, I'll wave goodbye
It's not the search to try to say the tears you'll cry
Because I am crying too for the thought of leaving you

You have to give me a smile as leave you treasure
Do it in style and believe in yourself
'Cause while I'm away I will stay firm beside you
And then I will go with the thought that you tried not to break

You mean heaven to me and when I return to thee
We'll see our own love
You may not know but I do miss you earnestly

Of all the moments in our time, there's none like this
And ev'ry day when our lips met, there's none so bliss
For when I say sweet c'est la vie,
I laugh and leave with tears on me

You better give me a smile as I leave you heather,
Treasure yourself and find time for no else
For while I'm away I will stay firm beside you
And then I will leave with the thought that you tried not to cry

Ah...

Подари мне улыбку

Ах...
Дело не в том, как ты говоришь мне "прощай"
Дело не в попытке скрыть слёзы, что ты прольёшь
Ведь я тоже плачу от одной мысли о расставании с тобой

Ты должна подарить мне улыбку, когда я покидаю тебя, моё сокровище,
Сделай это красиво и поверь в себя
Ведь пока я вдали, я буду рядом с тобой
И я уйду со знанием, что ты старалась не сломаться

Ты для меня - небо, и когда я вернусь к тебе,
Мы увидим нашу любовь
Ты можешь не знать, но я очень скучаю по тебе

Из всех мгновений нашей жизни нет ни одного подобного этому
И каждый день, когда наши губы встречались, не было ничего прекраснее
Ведь когда я говорю "c'est la vie, милая",
Я смеюсь и ухожу со слезами на глазах

Лучше подари мне улыбку, когда я покидаю тебя, моя радость,
Береги себя и не трать время ни на кого другого
Ведь пока я вдали, я буду рядом с тобой
И я уйду со знанием, что ты старалась не плакать

Ах...