Looking for Distraction - Robin Grey traduction en allemand

Looking for Distraction

Looking for distraction, close your eyes and count to three.
There's a gun, a rope, & a candle stick, so please choose carefully.
I've got Dylan on my stereo, I've got women on my mind.
There's a fire burning in my heart and a pulse racing fast behind.

It's the break of dawn on Christmas morn
But the clock reads half past three,
The clock it broke down years ago and just spectates silently.
I've got lawyers trying to chase me for some money they say I owe,
But I'm broke and sure I'm in the clear
So I'll tell them where they should go...

I say hey there, you there, look there...
How's it going to be?
I'd love to know your mind,
Maybe one day we'll find the time,
Then put the world to rights,
Oh how much fun it would be!

Looking for distraction, turn your head and smile at me.
I'm in danger of being happy now so please speak carefully.
I know now for the first time there's no distance left to run
Sit back, enjoy the ride, and I'm sure that the rest will just come!

I said hey there, you there, look there...
How's it going to be?
I'd love to know your mind,
Maybe one day we'll find the time,
And then put the world to rights,
Oh how much fun it would be;
Running round late at night, naked in the candlelight
But that was just a daydream, and you're stubbornly fully clothed,
Still I change address every two months now
So perhaps it's time to go
I think that this year will be different,
I can feel it in the air.

You know it's a miracle that I made it here at all,
They placed bets I'd die young at school and
I guess I proved them wrong.
You might see me in the street and you might never really know
But some things they are best left unsaid,
They'll melt in the winter snow.

Suche nach Ablenkung

Suche nach Ablenkung, schließ deine Augen und zähl bis drei.
Da sind eine Waffe, ein Seil und ein Kerzenständer, also wähle bitte sorgfältig.
Ich hab Dylan auf meiner Stereoanlage, ich hab Frauen im Kopf.
Da brennt ein Feuer in meinem Herzen und ein Puls rast schnell.

Es ist Tagesanbruch am Weihnachtsmorgen
Aber die Uhr zeigt halb vier,
Die Uhr ging vor Jahren kaputt und schaut nur schweigend zu.
Ich hab Anwälte, die versuchen, mich wegen Geld zu jagen, das ich angeblich schulde,
Aber ich bin pleite und sicher, dass ich fein raus bin
Also werde ich ihnen sagen, wohin sie gehen sollen...

Ich sage hey da, du da, schau mal...
Wie wird es sein?
Ich würde gern wissen, was du denkst,
Vielleicht finden wir eines Tages die Zeit,
Dann die Welt in Ordnung bringen,
Oh, wie viel Spaß das wäre!

Suche nach Ablenkung, dreh deinen Kopf und lächle mich an.
Ich laufe Gefahr, jetzt glücklich zu sein, also sprich bitte vorsichtig.
Ich weiß jetzt zum ersten Mal, dass es keine Distanz mehr zu überwinden gibt
Lehn dich zurück, genieß die Fahrt, und ich bin sicher, der Rest kommt von allein!

Ich sagte hey da, du da, schau mal...
Wie wird es sein?
Ich würde gern wissen, was du denkst,
Vielleicht finden wir eines Tages die Zeit,
Und dann die Welt in Ordnung bringen,
Oh, wie viel Spaß das wäre;
Spät nachts nackt im Kerzenlicht herumlaufen
Aber das war nur ein Tagtraum, und du bist hartnäckig voll bekleidet,
Trotzdem wechsle ich jetzt alle zwei Monate die Adresse
Also ist es vielleicht Zeit zu gehen
Ich denke, dieses Jahr wird anders sein,
Ich kann es in der Luft fühlen.

Weißt du, es ist ein Wunder, dass ich es überhaupt bis hierher geschafft habe,
In der Schule wetteten sie, dass ich jung sterben würde und
Ich schätze, ich habe ihnen das Gegenteil bewiesen.
Du siehst mich vielleicht auf der Straße und wirst es vielleicht nie wirklich wissen
Aber manche Dinge lässt man am besten ungesagt,
Sie werden im Winterschnee schmelzen.