Shakes & Shudders - Robin Grey traduction en allemand

Shakes & Shudders

I'm making my way north
On an unpretentious day.
Yesterday the sky was naked,
Today she's wrapped herself in grey,

And I have cloaked myself
In my hat and coat and dreams
So for now I am safe from the cold
Whatever today brings.

Well the train it shakes and shudders
As we make our way,
Which nearly masks these nervous hands
Which still have much to say.
A volume of memories past
Is nearly sealed and signed
And bound in shades of autumn leaves
Which are fading from my mind.

So spring is here to greet me,
Think I'll go and cut my hair
And throw away these faded rags,
Torn and tattered from all the wear and tear of
Tumbling in turmoil and then hitting the ground,
Bouncing back with baited breath,
Nearly half way to the clouds.

Rütteln & Schaudern

Ich mache mich auf den Weg nach Norden
An einem schlichten Tag.
Gestern war der Himmel nackt,
Heute hat er sich in Grau gehüllt,

Und ich habe mich gehüllt
In meinen Hut und Mantel und meine Träume
So bin ich vorerst sicher vor der Kälte
Was auch immer der heutige Tag bringt.

Nun, der Zug rüttelt und schaudert
Während wir unseren Weg machen,
Was beinahe diese nervösen Hände verbirgt
Die noch viel zu sagen haben.
Ein Band vergangener Erinnerungen
Ist beinahe versiegelt und unterzeichnet
Und gebunden in den Farben von Herbstblättern
Die aus meinem Geist verblassen.

So ist der Frühling hier, um mich zu begrüßen,
Ich glaube, ich gehe und schneide mir die Haare
Und werfe diese verblassten Lumpen weg,
Zerrissen und zerlumpt von all der Abnutzung durch das
Taumeln im Aufruhr, das Aufschlagen auf dem Boden,
Das Zurückprallen mit angehaltenem Atem,
Fast auf halbem Weg zu den Wolken.