The Finchley Waltz - Robin Grey traduction en russe

The Finchley Waltz

I daydreamed for hours in the traffic jam
As the good guys and the bad guys stopped play.
On the radio politicians dutifully opine
Which liberties they're taking away.

"Please sir, have you seen me innocence?
It was hanging up there on my door.
And sure it was looking quite tattered
But I had things I was keeping it for."

Guess I've seen too many movies
I believe in love at first sight.
My heart just slammed into a beautiful brick wall
She's keeping me up late at night.

Maybe I spent too much time dreaming
When I could have been joining in.
Pulling the hair of the pig-tailed girl
Was wrong but it wasn't a sin.

I got lost on the way out of London
Listening to Leonard Cohen's words.
Diverted by police chasing angry young men,
Who'll die just so they get heard.

There's something about this fine city
That will always bring a tear to my eye.
I guess I left most of my innocence here,
I can't say I remember why.

I need to go buy me some new clothes;
The famous blue raincoats worn through.
A last thought as I finally hit open road,
London fades in the rear-view.

This song it's just for you and I,
And any other dreamers around
Who know how it feels to be back on the road
Without knowing quite where they're bound.

Although I've seen too many movies,
I know now that you're not the one.
'Cos something you said just got stuck in my head
For a moment and then it was gone.

The night was a womb to my headlights;
The horizon a mirror to my soul.
I sing to the silence and the darkness around
'Till I finally made my way home.

Вальс Финчли

Я часами витал в мечтах в пробке,
Пока хорошие и плохие парни прекратили игру.
По радио политики послушно рассуждают,
Какие свободы они отнимают.

"Простите, сэр, вы не видели мою невинность?
Она висела вот тут, на моей двери.
И, конечно, она выглядела довольно потрепанной,
Но у меня были планы на нее."

Кажется, я пересмотрел фильмов,
Я верю в любовь с первого взгляда.
Мое сердце просто врезалось в прекрасную кирпичную стену,
Она не дает мне спать по ночам.

Может быть, я слишком много времени проводил в мечтах,
Когда мог бы присоединиться к игре.
Дергать за косички девчонку
Было неправильно, но не грех.

Я заблудился, выезжая из Лондона,
Слушая слова Леонарда Коэна.
Отвлекся на полицейских, преследующих разъяренных молодых людей,
Которые умрут, лишь бы их услышали.

Есть что-то в этом прекрасном городе,
Что всегда вызывает у меня слезы.
Кажется, я оставил здесь большую часть своей невинности,
Не могу сказать, что помню почему.

Мне нужно купить себе новую одежду;
Знаменитые синие плащи износились.
Последняя мысль, когда я наконец выезжаю на открытую дорогу,
Лондон исчезает в зеркале заднего вида.

Эта песня только для тебя и меня,
И для всех остальных мечтателей,
Которые знают, каково это - снова быть в пути,
Не зная точно, куда они направляются.

Хотя я пересмотрел слишком много фильмов,
Теперь я знаю, что ты не та.
Потому что что-то, что ты сказала, застряло у меня в голове
На мгновение, а потом исчезло.

Ночь была утробой для моих фар;
Горизонт - зеркалом моей души.
Я пою тишине и тьме вокруг,
Пока наконец не добрался до дома.