The Nearest Door - Robin Grey traduction en russe

The Nearest Door

I am the only warm body here
Let me alone with my pen,
We want to consider the future

Will there be birds? Will there be bees? Will there be grass?
When all this progress has come to pass.
Will we still call each other James or John?

I am the only one still awake
All of the thinkers are sleeping chained to their waking spells
Tell me one thing, then one thing more
Bow down your head and exit the room via the nearest door
That leads back to the din from this enormous town

Turn out the light and come to bed
I see your head, i hear you heart and they both crave sleep
Will there be peace? Will there be love?
Will there be moments when the sky is freed from these omens
That others leave racing by day and by night
In such a rush to be so far away

Ближайшая дверь

Я здесь одна, согреваюсь лишь сама,
Оставь меня наедине с моей ручкой,
Мы хотим подумать о будущем.

Будут ли птицы? Будут ли пчёлы? Будет ли трава?
Когда весь этот прогресс свершится.
Будем ли мы всё ещё называть друг друга именами?

Я единственная, кто ещё не спит,
Все мыслители спят, скованные своими бодрствующими заклинаниями.
Скажи мне одну вещь, потом ещё одну,
Склони голову и выйди из комнаты через ближайшую дверь,
Которая ведёт обратно к гулу этого огромного города.

Выключи свет и ложись в постель.
Я вижу твою голову, я слышу твоё сердце, и они оба жаждут сна.
Будет ли мир? Будет ли любовь?
Будут ли моменты, когда небо освободится от этих предзнаменований,
Которые другие оставляют, мчась днём и ночью
В такой спешке, чтобы быть так далеко.